論英漢同聲傳譯中的原語干擾.pdf

1、本文運(yùn)用外語習(xí)得研究中的語言遷移理論以研究英漢同聲傳譯中的原語干擾。語言遷移可以分為正遷移和負(fù)遷移，負(fù)遷移即干擾。正遷移可以輔助二語習(xí)得而負(fù)遷移則造成負(fù)面影響。 引言部分介紹了本文的總體框架，主體共分四章。 第一章介紹了同聲傳譯和語言干擾的基本定義。同傳是一項特殊的翻譯，它的定義、過程都不同于其它形式的翻譯，同時它具有譯員的時間壓力、多任務(wù)處理模式和語言特定性的特點(diǎn)，這些特點(diǎn)與原語干擾的產(chǎn)生密切相關(guān)。語言遷移是雙語或多語

2、使用者在使用語言時發(fā)生的一種現(xiàn)象，它分為正遷移和負(fù)遷移。負(fù)遷移即語言干擾將帶來語言使用方面的許多負(fù)面影響。同聲傳譯中，由于口譯員的翻譯主要基于原語，干擾來自原語，因此本文主要研究原語干擾。 第二章主要分析了原語干擾產(chǎn)生的原因和造成的后果。英漢同傳中的原語干擾來源于結(jié)構(gòu)和非結(jié)構(gòu)原因。英語和漢語分屬不同的語族，二者之間在語言結(jié)構(gòu)和文化背景方面存在著巨大差異，因此結(jié)構(gòu)原因包括了英漢語言結(jié)構(gòu)主要差異的對比，而非結(jié)構(gòu)原因包括了英漢之間認(rèn)知

3、的差異和文化的對比分析。這些差異造成的后果是影響同傳的內(nèi)容和形式，從而影響同傳這一傳播活動實(shí)現(xiàn)目的。 第三章進(jìn)行了一個實(shí)驗及結(jié)果分析。實(shí)驗?zāi)康氖菧y試原語干擾產(chǎn)生的影響。實(shí)驗對象分為實(shí)力相當(dāng)?shù)亩M，分別做同傳，其中一組的材料中有較多原語干擾的因素，在其它條件都相同的情況下，通過比較二組的翻譯結(jié)果測試原語干擾產(chǎn)生的影響。預(yù)測的情況是材料中沒有原語干擾的一組應(yīng)該做得比較好。 第四章是能力發(fā)展部分。本章首先介紹了策略的作用和目的