目的論視角下的《自然手冊(cè)》翻譯報(bào)告.pdf

1、自翻譯誕生以來(lái)，各種翻譯理論層出不窮，在指導(dǎo)翻譯以及促進(jìn)翻譯理論的發(fā)展方面做出重要的貢獻(xiàn)。由萊斯、弗米爾和諾德等人提出的目的論認(rèn)為任何一種翻譯行為都有目的，而這種目的便決定了譯者采用的翻譯策略和技巧。本文分析了科普書(shū)籍翻譯過(guò)程中目的論的指導(dǎo)作用。
　　本文選取安娜·博茨福德·康斯托克（Anna Botsford Comstock）《自然手冊(cè)》中的部分章節(jié)作為研究對(duì)象，旨在研究目的論原則對(duì)本書(shū)以及科普翻譯的指導(dǎo)作用。翻譯目的論是20

2、世紀(jì)70年代興起于德國(guó)的一種全新的翻譯理論，并且經(jīng)過(guò)幾代學(xué)者的研究與發(fā)展，已經(jīng)相對(duì)成熟?！蹲匀皇謨?cè)》一書(shū)雖然是科普書(shū)籍，是以傳達(dá)信息為主的信息類(lèi)文本，但是該書(shū)的文學(xué)性也比較強(qiáng)。譯者根據(jù)翻譯目的論選取了合適的翻譯方法順利完成翻譯項(xiàng)目。筆者運(yùn)用翻譯目的論，通過(guò)實(shí)例分析，從目的原則、連貫性原則、忠實(shí)性原則和忠誠(chéng)性原則四個(gè)方面對(duì)該翻譯項(xiàng)目進(jìn)行了深入的分析與研究。
　　經(jīng)分析得出，運(yùn)用目的論的上述原則指導(dǎo)科普文本的翻譯，既能保證原文信息傳達(dá)