順應(yīng)論視角下的微博漢英語碼轉(zhuǎn).pdf

1、本文基于JefVerschueren的語言順應(yīng)論(LinguisticAdaptationTheory)以及于國棟的語碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)模式(AdaptationModelofCode-switching)，從語用學的角度分析微博中出現(xiàn)的漢英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，從新浪微博，騰訊微博上收集語料，對這些微博中出現(xiàn)的漢英語碼轉(zhuǎn)換的模式、結(jié)構(gòu)特點、功能、以及產(chǎn)生此現(xiàn)象的動機進行嘗試性地分析研究。
　　分析結(jié)果表明:
　　1)微博中的漢英語碼轉(zhuǎn)換包

2、括句內(nèi)轉(zhuǎn)換和句間語碼轉(zhuǎn)換兩類，其中以句內(nèi)轉(zhuǎn)換為主，句間轉(zhuǎn)換為補充。英語做為嵌入語形式各異，小到詞素大到句子都可以進行語碼轉(zhuǎn)換，它們的各種形態(tài)特征都基本遵循主體語漢語的語法規(guī)則模式，嵌入語失去了其在相應(yīng)英語環(huán)境下所具有的形態(tài)屈折變化和句法功能特征。嵌入語中單詞性的語碼轉(zhuǎn)換最為常見，嵌入的單詞主要為實義詞，其中名詞所占的比例最高，尤以專有名詞為最常見。
　　2)在順應(yīng)性模式的基礎(chǔ)上，微博中的漢英語碼轉(zhuǎn)換是為了實現(xiàn)某種具體的交際目的而采

3、用的一種策略，是一系列動態(tài)的語言選擇過程，是對語言事實、社會規(guī)約和交際者心理動機的順應(yīng)。首先，為了順應(yīng)語言事實從而使交際更加方便，主要是對漢語和英語在詞匯空缺和語義不對應(yīng)等方面差異進行順應(yīng);其次是為了順應(yīng)中國社會規(guī)約以避免社會尷尬，主要涉及到臟話咒罵語和與性相關(guān)話題等方面;最后，順應(yīng)心理動機，即制造幽默，說明強調(diào)、方便快捷、保全面子、彰顯時尚個性及炫耀心理等方面。
　　本文將順應(yīng)理論與微博中的漢英語碼轉(zhuǎn)換實例相結(jié)合，旨在借鑒前人理