跨文化視角下Waiting的翻譯策略研究_10568.pdf

1、碩士學(xué)位論文跨文化視角下M啪的翻譯策略研究AStudyontheTranslationStrategiesofF玩咖fIromthePerspectiVeofCross—cuIture學(xué)31314001大連理工大學(xué)DaliaIlUnivers塒ofTechllology大連理工大學(xué)專業(yè)學(xué)位碩士學(xué)位論文摘要《等待》這部小說(shuō)，是由著名美籍華裔作家哈金所著。小說(shuō)的時(shí)代背景是文化大革命時(shí)期，書中涉及到文革時(shí)期社會(huì)生活的方方面面，時(shí)代特色鮮明。鼢

2、Ff坂全篇用英文著述，因此在翻譯這部小說(shuō)時(shí)，譯者要注意到原文中大量的文化負(fù)載詞、句(這里統(tǒng)一稱為文化負(fù)載內(nèi)容)，需要采用恰當(dāng)?shù)姆g方法，才能使譯文更貼切地傳達(dá)出文化信息。研究《等待》的翻譯策略，首先需要對(duì)原文中大量的文化負(fù)載內(nèi)容進(jìn)行分類劃分，之后再分類探討每一個(gè)類別下的文化負(fù)載內(nèi)容的翻譯策略。指導(dǎo)翻譯策略選擇的理論分別是功能對(duì)等理論和霍夫斯泰德的提出的文化四維度理論、EdwardHall提出的高、低語(yǔ)境理論，以及TingToomey提出

3、的口頭交際四模式理論。結(jié)合這些理論探討譯文是否能夠達(dá)到文化交際的目的，能否使?jié)h語(yǔ)讀者的反應(yīng)與原文作者的預(yù)期一致。經(jīng)過(guò)整理后，文化負(fù)載內(nèi)容一共分為了5類，即：物質(zhì)文化負(fù)載內(nèi)容、地理文化負(fù)載內(nèi)容、習(xí)俗文化負(fù)載內(nèi)容、宗教信仰負(fù)載內(nèi)容、政治文化負(fù)載內(nèi)容，共計(jì)5個(gè)類別。翻譯過(guò)程中運(yùn)用到的策略主要有直譯、音譯、意譯、省略、借用等。每一類型下的文化負(fù)載內(nèi)容的翻譯策略可能是單一的，也可能是兩種策略一起運(yùn)用。恰當(dāng)選擇翻譯策略的最終目的是使譯文更加符合漢語(yǔ)