跨文化交際視角下中國(guó)英語(yǔ)的漢英翻譯研究.pdf

1、從文化翻譯的角度看，語(yǔ)言可譯與不可譯的矛盾一直比較突出，具有中國(guó)特色的詞匯和表達(dá)由于在西方文化中找不到對(duì)等而成為漢英翻譯中的一大難題。本文重點(diǎn)研究中國(guó)文化特色詞匯或中國(guó)特有表達(dá)方式的英譯的可能性。作者在文中指出了文化沖擊下中國(guó)英語(yǔ)存在的意義;繼而對(duì)中國(guó)英語(yǔ)的詞匯和表達(dá)進(jìn)行了分類;對(duì)比了翻譯策略中的兩大對(duì)立—奈達(dá)的歸化說(shuō)和韋努蒂的異化說(shuō);通過(guò)對(duì)大量例子的分析，提出了一些針對(duì)中國(guó)特有詞匯及表達(dá)的翻譯方法;本文最后討論了中國(guó)英語(yǔ)作為一種英語(yǔ)變

2、體的意義所在。
　　通過(guò)對(duì)歸化說(shuō)和異化說(shuō)的對(duì)比，作者認(rèn)為異化是文化翻譯的基本策略，中國(guó)英語(yǔ)這一特殊英語(yǔ)變體的存在已是一種必然。從政治的角度看，中國(guó)英語(yǔ)能在一定程度上消除由于政治和經(jīng)濟(jì)因素引起的文化不平等現(xiàn)象，有效保留中文源語(yǔ)文本中的特色;從跨文化交際的角度看，中國(guó)英語(yǔ)有利于中國(guó)的社會(huì)意識(shí)形態(tài)被西方的社會(huì)意識(shí)形態(tài)所接納，促進(jìn)中國(guó)被世界更好地了解。誠(chéng)然，并非所有中國(guó)英語(yǔ)中的表達(dá)方式都可演化和發(fā)展為標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)，但中國(guó)英語(yǔ)仍然在一定程度上豐