功能對等視角下感染型文本口譯實踐研究.pdf

1、分類號：密級：分類號：密級：專業(yè)學位研究生學位論文專業(yè)學位研究生學位論文論文題目（中文）論文題目（中文）功能對等視角下感染型文本口譯實踐研究功能對等視角下感染型文本口譯實踐研究論文題目（外文）論文題目（外文）TheInterpretationofAppellativeTextsfromthePerspectiveofFunctionalEquivalence研究生姓名研究生姓名唐茹婧唐茹婧學位類別學位類別翻譯碩士翻譯碩士專業(yè)學位領域專業(yè)

2、學位領域口譯口譯學位級別學位級別碩士碩士校內導師姓名、職稱校內導師姓名、職稱劉雪嵐講師劉雪嵐講師校外導師單位、姓名校外導師單位、姓名甘肅省外事辦公室趙生蘭甘肅省外事辦公室趙生蘭論文工作起止年月論文工作起止年月2014年10月至月至2015年10月論文提交日期論文提交日期2015年10月論文答辯日期論文答辯日期2015年11月學位授予日期學位授予日期校址：甘肅省蘭州校址：甘肅省蘭州蘭州大學碩士研究生論文功能對等視角下的感染型文本口譯實踐研

3、究i功能對等視角下感染型文本口譯實踐研究摘要功能對等視角下感染型文本口譯實踐研究摘要本文從功能對等理論的視角探討了感染型文本的口譯實踐。功能對等理論強調譯文要在語言功能上與原文實現(xiàn)對等，并認為判定對等與否要看譯文讀（聽）者對譯文的反應是否與原文讀（聽）者對原文的感受效果基本一致。對于旨在通過各種修辭手段激發(fā)讀者反應的感染型文本而言，功能對等理論對其翻譯實踐具有非常實用的指導價值。而在實際的翻譯過程中，譯者要通過諸如靈活釋義、增減詞量、重