功能對等理論視角下《國學(xué)的天空》英譯實踐報告（節(jié)選）.pdf

1、國學(xué)翻譯成為中西文化交流中一個重要不可忽略的組成部分。本文從奈達的功能對等角度分析《國學(xué)的天空》中一些典型例子的英譯。功能對等理論強調(diào)，翻譯是在譯語中用貼近而又自然的對等語再現(xiàn)原語信息，首先是語義，其次是風(fēng)格。本文以這一理論為基礎(chǔ)，從語義對等、風(fēng)格對等和文化對等三個方面進行詳盡的分析，研究《國學(xué)的天空》的英譯方法和技巧。
　　首先，語義對等是譯者的首要任務(wù)。譯者作出詞或句之間區(qū)別并取舍，實現(xiàn)了原文和譯文的語義對等。其次，在風(fēng)格對等

2、上，譯者應(yīng)把握《國學(xué)的天空》的文本特點，并盡量再現(xiàn)原文口語化的表達和引用的《道德經(jīng)》《論語》的風(fēng)格。其中，《國學(xué)的天空》口語化的表達簡潔，譯者靈活使用直譯、意譯和增譯等翻譯方法；為再現(xiàn)原文口語化的風(fēng)格，譯者盡量使用英語口語化的表達，而非書面英語；并保留原文的設(shè)問句式。同時，引用的《道德經(jīng)》《論語》有著文言文的特點，并以對偶的句式出現(xiàn)，譯者翻譯時適當(dāng)添加解釋性內(nèi)容,并盡量使譯文與原文的句式保持一致，實現(xiàn)其風(fēng)格對等。第三，在文化對等上，面對