目的論指導(dǎo)下的金融翻譯——《世界經(jīng)濟(jì)展望》（節(jié)選）漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷加強(qiáng)，國際金融越來越成為世界各國關(guān)注的焦點(diǎn)。政府工作人員、金融從業(yè)者以及其他人士需要及時(shí)了解金融信息，更好地做出決策和管理?！妒澜缃?jīng)濟(jì)展望》是貨幣基金組織官方發(fā)布的全球最新且權(quán)威的經(jīng)濟(jì)資訊。筆者從國際貨幣基金組織官方網(wǎng)站下載2013年10月期《世界經(jīng)濟(jì)展望》并節(jié)選第一章(1-20頁)，作為畢業(yè)翻譯實(shí)踐自選項(xiàng)目，同時(shí)用于翻譯報(bào)告撰寫。
　　本研究分為五個(gè)部分：第一章為引言，主要說明項(xiàng)目的背景、意義、文本描述及報(bào)告

2、結(jié)構(gòu)。第二章是翻譯項(xiàng)目研究描述，包括國內(nèi)類似項(xiàng)目的研究狀況及目的論介紹。第三章介紹翻譯過程，包括譯前、譯中和譯后的過程。第四章是翻譯難點(diǎn)和案例分析，是報(bào)告的核心部分，通過案例分析詳細(xì)說明翻譯中遇到的技術(shù)、語言問題及解決方法。技術(shù)問題主要包含如何高效翻譯PDF文檔、如何解決體積龐大的源文檔導(dǎo)致Trados運(yùn)行緩慢問題、如何解決Trados生成的譯文的圖表錯(cuò)位問題等。這些問題主要是借助計(jì)算機(jī)軟件如：Trados術(shù)語轉(zhuǎn)化器和SnagIt（圖片

3、編輯軟件）等解決。語言問題主要是指翻譯過程中遇到的詞匯、句法和修辭三個(gè)層面的問題，報(bào)告從這三個(gè)角度進(jìn)行案例分析。詞匯層面討論金融術(shù)語、合成詞和特定語義的常見詞翻譯。句法層面討論使用破折號(hào)、被動(dòng)語態(tài)和非限制性結(jié)構(gòu)的句子翻譯。修辭層面討論保留和改變修辭翻譯。通過詳細(xì)的案例分析得出，在目的論的指導(dǎo)下，可選用不同的翻譯方法如直譯、增譯、釋譯、重組、保留修辭、改變修辭等解決語言問題，實(shí)現(xiàn)翻譯目的。第五章是翻譯實(shí)踐總結(jié)，包括翻譯實(shí)踐的真實(shí)體會(huì)、可借