目的論指導(dǎo)下的Dispute Settlement in the UN Convention on the Law of the Sea（節(jié)選）英漢翻譯實(shí)踐研究.pdf

1、最近幾年，經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)不斷增強(qiáng)，美國(guó)戰(zhàn)略重心第三次東移，使得國(guó)際海洋爭(zhēng)端頻繁上演，比如出現(xiàn)的南海問(wèn)題、東海問(wèn)題以及朝鮮半島問(wèn)題等等。Natalie Klein所著的Dispute Settlement in the UN Convention on the Law of the Sea(DSUCLS)這本書(shū)探索了《聯(lián)合國(guó)海洋法公約》中的強(qiáng)制爭(zhēng)端解決機(jī)制對(duì)于管理海洋事務(wù)是否必要，這對(duì)于解決國(guó)際海洋爭(zhēng)端有著重要的參考價(jià)值。因此，對(duì)于這本書(shū)

2、以及類似主題文本的翻譯，能夠幫助人們對(duì)于國(guó)際海洋爭(zhēng)端有更深入的認(rèn)識(shí)和了解，從而為爭(zhēng)端的解決帶來(lái)積極的促進(jìn)作用。
　　經(jīng)過(guò)搜索并查閱相關(guān)文獻(xiàn)，筆者發(fā)現(xiàn)，目前學(xué)界對(duì)DSUCLS及類似文本翻譯的研究較為少見(jiàn)，對(duì)此有深入探討的必要。有鑒于此，本研究中筆者以其自身的翻譯實(shí)踐為例，以“目的論”為理論視角，深入探究DSUCLS節(jié)選部分的英漢翻譯，總結(jié)該文本以及類似文本的翻譯策略和方法。研究發(fā)現(xiàn)，在詞匯層面，需要根據(jù)詞匯在目的語(yǔ)中約定俗成的表達(dá)方