兩份商業(yè)保險單的翻譯實踐報告.pdf

1、近年來，保險業(yè)作為我國的新興產業(yè)，在人們生活中的地位日益突出，商業(yè)保險單翻譯也隨之發(fā)展起來。作為一種特殊的經(jīng)濟契約關系，商業(yè)保險單會涉及保險人和被保險人的經(jīng)濟利益，具有一定的法律效力。同時，商業(yè)保險單屬于應用文體，在詞匯和句法結構等方面都有其獨特性。所以，譯者必須結合商業(yè)保險單的特殊文本特征進行準確的翻譯，避免造成不必要的經(jīng)濟糾紛。
　　論文是 Building and Personal Property Coverage For

2、m和Cause of Loss-Special Form兩份商業(yè)保險單的翻譯實踐報告。譯者以彼得·紐馬克的文本類型理論為指導，對商業(yè)保險單應采用的翻譯方法和技巧進行探索，力求既確保商業(yè)保險單各項條款信息的法律效力，又使譯文具有可讀性。商業(yè)保險單屬于信息類文本,其信息性強，語言表達客觀，無個人感情色彩。保險單中大量使用專業(yè)術語，長難句也是其主要語言特點。因此，譯者翻譯時，將重點和難點集中于專業(yè)術語和長難句的理解和翻譯?；谏虡I(yè)保單的文本特

3、點，譯者為了將翻譯做好，做了以下準備：預先查閱商業(yè)保單中的常用詞語的翻譯；為了彌補專業(yè)不足，譯者接受了優(yōu)創(chuàng)有限公司提供的保險單培訓課程，并閱讀了大量中英文保單作為平行文本以資參考。在翻譯長難句時，譯者首先對句子進行分析，確定其難點，然后再用適當?shù)姆椒▽ζ溥M行翻譯，例如順序譯法，分譯法等。
　　通過此次翻譯實踐，譯者了解到不僅要注意詞、句和語篇的翻譯，還要注意目的語的表達規(guī)范。此外，本翻譯實踐報告試圖通過將理論與實踐相結合，確保報告