功能主義目的論視角下的科技文本翻譯——“維基百科海洋專題”翻譯報(bào)告.pdf

1、海洋在人類及社會(huì)發(fā)展歷程中一直扮演著重要角色。在當(dāng)今資源緊缺、環(huán)境破壞嚴(yán)重的大趨勢(shì)下，越來(lái)越多的人開(kāi)始了解海洋、保護(hù)海洋、利用海洋。維基百科作為全世界最大的網(wǎng)絡(luò)百科全書(shū)，目前已通過(guò)282種語(yǔ)言同世界人民分享各類信息。然而，英文維基百科已有385萬(wàn)個(gè)條目，中文維基百科則只有40萬(wàn)個(gè)條目。其中，中英文海洋專題的條目數(shù)量差異更大，漢語(yǔ)現(xiàn)有條目所包含的內(nèi)容相比而言也需要豐富、擴(kuò)充。巨大的信息量差異嚴(yán)重限制了中文讀者的信息資源。為完善中文海洋科普

2、知識(shí)信息庫(kù)，向中文讀者提供更為公平的資源平臺(tái)，筆者首先根據(jù)現(xiàn)存海洋科普類書(shū)籍內(nèi)容以及所掌握的維基百科英文資料，列出盡量完善的海洋專題目錄，而后在維基百科英文網(wǎng)站上搜索、整合相關(guān)資料，并將其譯為中文，最后根據(jù)此次翻譯的特點(diǎn)，從功能主義目的論的角度對(duì)自身的翻譯過(guò)程進(jìn)行分析和總結(jié)。
　　本報(bào)告共分為四個(gè)部分：第一部分主要說(shuō)明了選擇該項(xiàng)目的過(guò)程及原文的特點(diǎn)；第二部分以翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，對(duì)翻譯過(guò)程中的譯前準(zhǔn)備、翻譯時(shí)間安排和以及譯文的校對(duì)修改