《中國法律專業(yè)漢語教程》與《法律漢語-商事篇》的對比研究.pdf

1、世界經濟持續(xù)發(fā)展，中國在全球化進程中扮演的角色越來越重要，來中國求職求學的外國人數量持續(xù)增加。對于準備進入中國大學學習法律專業(yè)的第二語言學習者來說，有一本好的法律漢語教材顯得尤為重要。目前市面上能找到的法律漢語教材只有《中國法律專業(yè)漢語教程》和《法律漢語-商事篇》，先前不曾有人對法律漢語教材進行過全面且系統(tǒng)的分析，也沒有專家學者提出關于此類教材的編寫建議。本文針對這兩本教材進行全面的比較研究，探索法律漢語教材編寫之道，提出現有法律漢語教

2、材的不足之處和相應的編寫建議，希望能夠為以后的法律漢語教材編寫提供一些參考意見。
　　筆者在本科階段攻讀法學專業(yè)，現又經過兩年漢語國際教育專業(yè)的學習，結合專業(yè)背景知識，對法律漢語教材尤為關注。本文主要從這兩本法律漢語教材的總設計、課文題材、課文體裁、詞匯量、詞匯復現率、語法點數量和練習題型等方面進行比較研究，分析教材本身的相關數據，在此研究的基礎上提出教學建議。
　　全文共分四章：第一章為緒論，闡述本課題提出的緣由、研究的現