從譯者主體性看翻譯的忠實標準.pdf

1、翻譯標準是翻譯研究的一個重要內(nèi)容，一直是人們關(guān)注的焦點。綜觀中西翻譯理論史上有關(guān)翻譯標準的典型言說，可以清楚地看到忠實的翻譯標準一直占據(jù)著主導地位，是譯論的一貫倡導。然而，從20世紀七、八十年代開始，翻譯研究出現(xiàn)了文化轉(zhuǎn)向，翻譯理論從關(guān)注文本之內(nèi)的語言分析轉(zhuǎn)到了文本之外的歷史、文化和社會環(huán)境研究。
　　 各種新的翻譯理論的發(fā)展給“忠實”帶來了極大的沖擊，“忠實”受到了質(zhì)疑乃至否定。與此同時，譯者在翻譯中的地位又得到了極大凸顯，譯

2、者從奴隸、仆人一躍成為主人、操縱者、原作“來世生命”的創(chuàng)造者，其主體性經(jīng)歷了從被忽視到認可再到過度彰顯的過程?！爸覍崱闭娴氖怯行┤怂f的“幻想癥”、“烏托邦”、“神話”，需要“解構(gòu)”嗎?譯者主體性的發(fā)揮和“忠實”有著怎樣的關(guān)系呢?
　　 對于這些問題，很多學者都做過研究。在借鑒前人研究成果的基礎(chǔ)上，本論文選擇從譯者主體性的角度論證翻譯忠實標準的合理性。
　　 “忠實”不僅是由翻譯本質(zhì)合乎邏輯地推演出來的，并從翻譯理論與實

3、踐合理地歸納出來的，而且能夠得到一般語言本質(zhì)和普遍哲學道理的證明。也就是說，“忠實”是翻譯本質(zhì)的規(guī)定，因此，我們反對取消“忠實”的偏見。但是，辯證法又要求我們要看到矛盾的另一面：翻譯實踐的復(fù)雜多變，原文、譯文所處語言文化的差異性，譯者本身的獨特性，這決定了百分之百的忠實是不可能實現(xiàn)的，我們必須防止絕對的忠實觀?！爸覍崱庇肋h處于理想性與現(xiàn)實性的矛盾統(tǒng)一。
　　 譯者主體性是作為翻譯主體的譯者在翻譯實踐活動中有意識地發(fā)揮其主觀能動性

4、，抑制、克服其被動性來實現(xiàn)自己的翻譯目的的固有屬性。它體現(xiàn)于譯者的自主性、目的性和創(chuàng)造性。譯者在翻譯中都是帶有一定的目的的，但不管是什么目的，最終都必然體現(xiàn)在譯文文本中，只能靠譯文來傳達。翻譯實踐告訴我們，譯者的目的可大致分為追求全面忠實和側(cè)重基本內(nèi)容忠實。然而，譯者在翻譯實踐中發(fā)揮主體性的能力的大小、完成其任務(wù)的好壞主要取決于本身的素養(yǎng)，包括其雙語能力和百科知識。因此，絕大多數(shù)的譯者總是不斷學習、提高自己，以求譯文能全面忠實原文。但是