中亞留學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)篇銜接偏誤研究.pdf

1、近幾年留學(xué)生語(yǔ)篇銜接偏誤的研究取得了較大的進(jìn)展，但是對(duì)英語(yǔ)背景學(xué)生研究得較多，其他語(yǔ)言背景國(guó)家研究相對(duì)薄弱。在充分吸收和借鑒本體研究成果的基礎(chǔ)上，采用偏誤分析法、文獻(xiàn)分析法、數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)法、對(duì)比法等研究方法，對(duì)336篇中高級(jí)漢語(yǔ)水平中亞留學(xué)生作文語(yǔ)篇中的銜接偏誤進(jìn)行分析，總結(jié)指稱(chēng)、省略、替代、詞匯銜接、連接這五種銜接手段偏誤特點(diǎn)。本研究可以豐富中亞留學(xué)生語(yǔ)篇銜接方面的理論研究，并且能有助于提高學(xué)生語(yǔ)篇表達(dá)的能力。
　　經(jīng)統(tǒng)計(jì)分析，33

2、6篇中高級(jí)漢語(yǔ)水平中亞留學(xué)生作文語(yǔ)篇指稱(chēng)、省略、替代、詞匯銜接、連接這五種銜接手段偏誤特點(diǎn)如下：1）中高級(jí)階段中亞留學(xué)生比較容易犯語(yǔ)篇銜接上的偏誤。高級(jí)階段中亞留學(xué)生偏誤率略高于中級(jí)階段中亞留學(xué)生。2）中高級(jí)階段中亞留學(xué)生語(yǔ)篇偏誤類(lèi)型十分不平衡，而且存在“石化”現(xiàn)象。3）對(duì)于中高級(jí)階段學(xué)生來(lái)說(shuō)，人稱(chēng)指稱(chēng)偏誤和指示指稱(chēng)偏誤是指稱(chēng)偏誤高發(fā)類(lèi)型。指稱(chēng)偏誤類(lèi)型以遺漏和誤代為主。另外，對(duì)于比較指稱(chēng)，學(xué)生采取了回避的策略。4）中高級(jí)階段省略偏誤以名

3、詞性省略偏誤為主，尤其是定語(yǔ)省略偏誤，并且省略偏誤以遺漏和誤加為主。另外，到了高級(jí)階段，動(dòng)詞性省略偏誤、賓語(yǔ)省略偏誤減少了。5）對(duì)中高級(jí)階段學(xué)生而言，小句性替代偏誤是替代偏誤高發(fā)類(lèi)型。另外，在中高級(jí)階段，小句性替代偏誤以誤加為主；到了高級(jí)階段，替代偏誤呈減少的趨勢(shì)。6）中高級(jí)階段均是同現(xiàn)偏誤多于復(fù)現(xiàn)偏誤。同現(xiàn)偏誤以反義詞偏誤和并列下義詞偏誤為主；復(fù)現(xiàn)偏誤以上下義詞偏誤為主，上下義詞偏誤以誤代為主。高級(jí)階段，這些類(lèi)型的偏誤量逐漸減少。7）