簡(jiǎn)介：附錄英文翻譯激光清洗及其應(yīng)用WDSONG,MHHONG,BLUKYANCHUKANDTCCHONGDATASTORAGEINSTITUTE,AGENCYOFSCIENCE,TECHNOLGYANDRESEARCH,DSIBULIDING,NO5,ENGINEERINGDRIVEL,SINGAPORE117608,REPUBLICOFSINGAPORE摘要干激光清洗，蒸汽激光清洗及濕激光清洗的機(jī)械裝置、特性及其應(yīng)用將在本文中論述。在干激光清洗中，粒子被像盤形一樣粒子及［或］基體的感應(yīng)激光快速熱膨脹能從基體中逃逸出來(lái)，這些物體要承受大范圍的清洗力，這一清洗力能克服粒子與物體表面的分子力或在接近激光束的影響區(qū)對(duì)于球形粒子的效應(yīng)。對(duì)于蒸汽激光清洗，粒子能被通過(guò)激光束在物體表面上形成的液體幕上的快速熱膨脹的爆炸力所移除，相比之下，在濕激光清洗中，粒子能被通過(guò)激光束在液體中產(chǎn)生的液體射流和振蕩波所清除。激光清洗在半導(dǎo)體和磁盤機(jī)工業(yè)也得到應(yīng)用。介紹然而在俄國(guó)，美國(guó)，德國(guó)的三個(gè)組織同時(shí)在1987年發(fā)現(xiàn)了激光清結(jié)效果，激光清洗己引起越來(lái)越多的科學(xué)家和工程師的注意，激光清洗可以分為三類，干激光清洗，水蒸氣激光清洗以及濕激光清洗。在干激光清洗中，粒子能被移動(dòng)在的感應(yīng)激光快速熱膨脹下的物體或盤型零件/或移動(dòng)基片或感應(yīng)激光在影響區(qū)的附近球形的粒子影響。在蒸氣的激光清洗中，粒子被一個(gè)由于以在液體和基片表面之間的界面過(guò)熱的液體薄膜在感應(yīng)激光的爆發(fā)汽化下移動(dòng)。一個(gè)與這二技術(shù)有關(guān)的問(wèn)題是由于直接的激光輻射在基片表面之上感應(yīng)的高溫。因?yàn)榛切?duì)高的溫度上升是敏感的，最好的方法是一個(gè)激光間接地照射在基片上。最近，我們?cè)囍褂靡粋€(gè)激光在液體里清洗基片。當(dāng)一激光束被聚焦于液體中時(shí)它能在聚焦點(diǎn)產(chǎn)生大量的氣泡，這些泡沫向基體移動(dòng)而去清洗。由于氣泡基體或氣泡自由表面的相互作用，高速的液流能在氣泡爆破的瞬間形成震蕩波，其震動(dòng)波是在靠近基體表面的氣泡爆破瞬間產(chǎn)生?；谶@些感應(yīng)激光的液流和震動(dòng)波，基體粒子能有效的移動(dòng)而不會(huì)引起基體表面的高溫抬升。于干激光清洗和蒸汽激光清洗相比我們稱這種方法為“濕激光清洗”，接下來(lái)，我們將討論這三INDIRECTLYIRRADIATESTHESUBSTRATESRECENTLY,WETRIEDTOUSEALASERTOCLEANSUBSTRATESINLIQUIDWHENALASERBEAMISFOCUSEDINTOLIQUID,ITCREATESALOTOFBUBBLESTHERETHEBUBBLESMIGRATETOWARDSASUBSTRATETOBECLEANEDDUETOBUBBLESUBSTRATEAND/ORBUBBLEFREESURFACEINTERACTION,AHIGHSPEEDLIQUIDJETISFORMEDDURINGBUBBLECOLLAPSEANDASHOCKWAVEISGENERATEDATTHEMOMENTOFBUBBLECOLLAPSENEARTHESURFACEBYTHESELASERINDUCEDLIQUIDJETANDSHOCKWAVE,PARTICLESONASUBSTRATECANBEEFFECTIVELYREMOVEDWITHOUTRESULTINGINHIGHTEMPERATURERISEOFTHESUBSTRATESURFACEWECALLTHISMETHODASWETLASERCLEANINGASCOMPAREDTODRYLASERCLEANINGANDSTEAMLASERCLEANINGFOLLOWING,WEWILLDISCUSSTHESETHREECLEANINGTECHIQUESANDTHEIRAPPLICATIONSDRYLASERCLEANINGTHESCHEMATICDIAGRAMOFDRYLASERCLEANINGOFPLATELIKEPARTICLESANDSEMSCANNINGELECTRONICMICROSCOPEIMAGESOFPLATELIKEPARTICLESARESHOWNINFIGIWHENALASERIRRADIATESASUBSTRATEWITHPLATELIKEPARTICLESONITTHESUBSTRATEAND/ORPARTICLESWILLABSORBLASERENERYASLASERENERGYISSTRONGLYABSORBEDBYASUBSTRATE,1AINCONTRAST,ASLASERENERGYISSTRONGLYABSORBEDBYPLATELIKEPARTICLES,THECLEANINGFORCEISINDUCEDBYFASTPARTICLEEXPANSIONASSHOWNINFIG1BTHESECLEANINGFORCESINDUCEDBYFASTTHERMALEXPANSIONOFTHESUBSTRATEAND/ORPARTICLECANOVERCOMEADHESIONFORCESBETWEENPARTICLEANDSUBSTRATESURFACETOEJECTPARTICLESFROMTHESURFACELASERBEAMLASERBEAM通叔IMIITCHKCPARLIDTASUBSTRATEEXPANSIONBPARTICLEEXPANSION口PARLICK

簡(jiǎn)介：數(shù)控加工中心技術(shù)發(fā)展趨勢(shì)及對(duì)策數(shù)控加工中心技術(shù)發(fā)展趨勢(shì)及對(duì)策原文來(lái)源ZHAOCHANGMINGLIUWANGJUCNCMACHININGPROCESSANDEQUIPMENT,2002,CHINA一、摘要EQUIPTHEENGINEERINGLEVEL,LEVELOFDETERMININGTHEWHOLENATIONALECONOMYOFTHEMODERNIZEDDEGREEANDMODERNIZEDDEGREEOFINDUSTRY,NUMERICALCONTROLTECHNOLOGYISITDEVELOPNEWDEVELOPINGNEWHIGHTECHINDUSTRYANDMOSTADVANCEDINDUSTRYTOEQUIPSUCHASINFORMATIONTECHNOLOGYANDHISINDUSTRY,BIOTECHNOLOGYANDHISINDUSTRY,AVIATION,SPACEFLIGHT,ETCNATIONALDEFENSEINDUSTRYLASTTECHNOLOGYANDGETTINGMOREBASICMOSTEQUIPMENTNUMERICALCONTROLTECHNOLOGYISTHETECHNOLOGYCONTROLLEDTOMECHANICALMOVEMENTANDWORKINGCOURSEWITHDIGITALINFORMATION,INTEGRATEDPRODUCTSOFELECTROMECHANICSTHATTHENUMERICALCONTROLEQUIPMENTISTHENEWTECHNOLOGYREPRESENTEDBYNUMERICALCONTROLTECHNOLOGYFORMSTOTHEMANUFACTUREINDUSTRYOFTHETRADITIONANDINFILTRATIONOFTHENEWDEVELOPINGMANUFACTURINGINDUSTRY,KEYWORDSKEYWORDSNUMERICALCONTROLTECHNOLOGY,EQUIPMENT,INDUSTRY二、譯文數(shù)控技術(shù)和裝備發(fā)展趨勢(shì)及對(duì)策裝備工業(yè)的技術(shù)水平和現(xiàn)代化程度決定著整個(gè)國(guó)民經(jīng)濟(jì)的水平和現(xiàn)代化程度，數(shù)控技術(shù)及裝備是發(fā)展新興高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)和尖端工業(yè)（如信息技術(shù)及其產(chǎn)業(yè)、生物技術(shù)及其產(chǎn)業(yè)、航空、航天等國(guó)防工業(yè)產(chǎn)業(yè)）的使能技術(shù)和最基本的裝備。馬克思曾經(jīng)說(shuō)過(guò)“各種經(jīng)濟(jì)時(shí)代的區(qū)別，不在于生產(chǎn)什么，而在于怎樣生產(chǎn)，用什么勞動(dòng)資料生產(chǎn)”。制造技術(shù)和裝備就是人類生產(chǎn)活動(dòng)的最基本的生產(chǎn)資料，而數(shù)控技術(shù)又是當(dāng)今先進(jìn)制造技術(shù)和裝備最為核心的技術(shù)。當(dāng)今世界各國(guó)制造業(yè)廣泛采用數(shù)控技術(shù)，以提高制造能力和水平，提高對(duì)動(dòng)態(tài)多變市場(chǎng)的適應(yīng)能力和競(jìng)爭(zhēng)能力。此外，世界上各工業(yè)發(fā)達(dá)國(guó)家還將數(shù)控技術(shù)及數(shù)控裝備60000R/MIN。加工一個(gè)薄壁飛機(jī)零件，只用30MIN，而同樣的零件在一般高速銑床加工需3H，在普通銑床加工需8H；德國(guó)DMG公司的雙主軸車床的主軸速度及加速度分別達(dá)120000R/MM和1G。在加工精度方面，近10年來(lái)，普通級(jí)數(shù)控機(jī)床的加工精度已由10ΜM提高到5ΜM，精密級(jí)加工中心則從3～5ΜM，提高到1～15ΜM，并且超精密加工精度已開(kāi)始進(jìn)入納米級(jí)001ΜM。在可靠性方面，國(guó)外數(shù)控裝置的MTBF值已達(dá)6000H以上，伺服系統(tǒng)的MTBF值達(dá)到30000H以上，表現(xiàn)出非常高的可靠性。為了實(shí)現(xiàn)高速、高精加工，與之配套的功能部件如電主軸、直線電機(jī)得到了快速的發(fā)展，應(yīng)用領(lǐng)域進(jìn)一步擴(kuò)大。12五軸聯(lián)動(dòng)加工和復(fù)合加工機(jī)床快速發(fā)展采用5軸聯(lián)動(dòng)對(duì)三維曲面零件的加工，可用刀具最佳幾何形狀進(jìn)行切削，不僅光潔度高，而且效率也大幅度提高。一般認(rèn)為，1臺(tái)5軸聯(lián)動(dòng)機(jī)床的效率可以等于2臺(tái)3軸聯(lián)動(dòng)機(jī)床，特別是使用立方氮化硼等超硬材料銑刀進(jìn)行高速銑削淬硬鋼零件時(shí)，5軸聯(lián)動(dòng)加工可比3軸聯(lián)動(dòng)加工發(fā)揮更高的效益。但過(guò)去因5軸聯(lián)動(dòng)數(shù)控系統(tǒng)、主機(jī)結(jié)構(gòu)復(fù)雜等原因，其價(jià)格要比3軸聯(lián)動(dòng)數(shù)控機(jī)床高出數(shù)倍，加之編程技術(shù)難度較大，制約了5軸聯(lián)動(dòng)機(jī)床的發(fā)展。當(dāng)前由于電主軸的出現(xiàn)，使得實(shí)現(xiàn)5軸聯(lián)動(dòng)加工的復(fù)合主軸頭結(jié)構(gòu)大為簡(jiǎn)化，其制造難度和成本大幅度降低，數(shù)控系統(tǒng)的價(jià)格差距縮小。因此促進(jìn)了復(fù)合主軸頭類型5軸聯(lián)動(dòng)機(jī)床和復(fù)合加工機(jī)床（含5面加工機(jī)床）的發(fā)展。在EMO2001展會(huì)上，新日本工機(jī)的5面加工機(jī)床采用復(fù)合主軸頭，可實(shí)現(xiàn)4個(gè)垂直平面的加工和任意角度的加工，使得5面加工和5軸加工可在同一臺(tái)機(jī)床上實(shí)現(xiàn)，還可實(shí)現(xiàn)傾斜面和倒錐孔的加工。德國(guó)DMG公司展出DMUVOUTION系列加工中心，可在一次裝夾下實(shí)現(xiàn)5面加工和5軸聯(lián)動(dòng)加工，可由CNC系統(tǒng)控制或CAD/CAM直接或間接控制。13智能化、開(kāi)放式、網(wǎng)絡(luò)化成為當(dāng)代數(shù)控系統(tǒng)發(fā)展的主要趨勢(shì)21世紀(jì)的數(shù)控裝備將是具有一定智能化的系統(tǒng)，智能化的內(nèi)容包括在數(shù)控系統(tǒng)中的各個(gè)方面為追求加工效率和加工質(zhì)量方面的智能化，如加工過(guò)程的自適應(yīng)控制，工藝參數(shù)自動(dòng)生成；為提高驅(qū)動(dòng)性能及使用連接方便的智能化，如前饋控制、電機(jī)參數(shù)的自適應(yīng)運(yùn)算、自動(dòng)識(shí)別負(fù)載自動(dòng)選定模型、自整定等；簡(jiǎn)化編程、簡(jiǎn)化操作方面的智能化，如智能化的自動(dòng)編程、智能化的人機(jī)界面等；還有智能診斷、智能監(jiān)控方面的內(nèi)容、方便系統(tǒng)的診斷及維修等。

簡(jiǎn)介：附件A高速帶式輸送機(jī)的設(shè)計(jì)GLODEWIJKS，荷蘭摘要本文主要探討高速帶式輸送機(jī)設(shè)計(jì)方面的問(wèn)題。帶式輸送機(jī)的輸送量取決于輸送帶的速度、傳送帶寬度和托輥槽形角。然而輸送帶速度的選擇又受到各種實(shí)際條件的限制，在本文有這方面的討論。輸送帶速度也影響傳送帶的性能，例如它的能源消耗和它連續(xù)運(yùn)行的穩(wěn)定性。一種計(jì)算輸送帶的能源消耗的方法就是通過(guò)考慮運(yùn)輸過(guò)程中的各種能量損耗來(lái)進(jìn)行估算的。輸送帶速度的不同使得安全系數(shù)的要求也各不相同，這也影響輸送帶所要求的強(qiáng)度。一種新的計(jì)算輸送帶速度對(duì)安全系數(shù)的影響的方法在本文中被介紹。最后，輸送帶速度的沖擊對(duì)各組成部分的選擇和對(duì)中轉(zhuǎn)站設(shè)計(jì)的影響也在本文中被討論。1概述過(guò)去的研究已經(jīng)證實(shí)使用窄帶輸送機(jī)的經(jīng)濟(jì)可行性，輸送帶的速度變快要求輸送帶的寬度隨之變寬，低速輸送機(jī)適于長(zhǎng)距離輸送。例如圖15。現(xiàn)在，傳送帶以8M/S的速度運(yùn)行是沒(méi)有問(wèn)題的。無(wú)論怎樣，輸送帶速度在10M/S到20M/S在技術(shù)上是動(dòng)態(tài)地可行的，并且也許在經(jīng)濟(jì)上也是可行的。本文將輸送帶速度在10和20M/S之間的定義為高速。輸送帶速度在10M/S之下的定義為低速。使用高速輸送帶的目的并不在于它本身。如果使用高速輸送帶不是經(jīng)濟(jì)上有利，或則，如果安全和可靠的操作沒(méi)有保證的，那么就應(yīng)該選擇低速輸送帶。輸送帶速度的選擇是總的設(shè)計(jì)過(guò)程的一部分。靜態(tài)或穩(wěn)定的設(shè)計(jì)方法決定了帶式輸送機(jī)的優(yōu)化設(shè)計(jì)。在這些設(shè)計(jì)方法中輸送帶被認(rèn)為是剛性的，靜止的。這增加了輸送機(jī)穩(wěn)定運(yùn)行的質(zhì)量和也決定了帶式輸送機(jī)各零部件的尺寸。穩(wěn)定操作包括傳送帶穩(wěn)定運(yùn)行時(shí)的張力、相對(duì)各種物料載荷的能量消耗和相關(guān)的工作環(huán)境情況。應(yīng)該體會(huì)到找到最優(yōu)的設(shè)計(jì)不是一次性的努力，而是一個(gè)反復(fù)的過(guò)程6。優(yōu)化設(shè)計(jì)，開(kāi)始于優(yōu)化的決心，終于符合要求的確定的控制算法和組成輸空載時(shí)，40傳送帶寬度上進(jìn)行著直線運(yùn)行，并且與承載托輥的正常接觸。第二方面是空氣在傳送帶上相對(duì)疏松固體物料的速度（空氣相對(duì)速度。如果相對(duì)空速超出某些極限后灰塵將產(chǎn)生重要影響。這特別是對(duì)礦井產(chǎn)生了潛在問(wèn)題影響，因?yàn)榈V井為了通氣存在向下氣流?？账俚南鄬?duì)極限取決于四周情況和粒狀材料特征。第三個(gè)方面是帶式輸送機(jī)系統(tǒng)引起的噪聲。隨著傳送帶速度的增加，噪聲級(jí)別也通常增加。在住宅區(qū)噪聲級(jí)限于65DB。雖然噪聲級(jí)受輸送機(jī)的支持結(jié)構(gòu)和輸送機(jī)的覆蓋層的設(shè)計(jì)的影響很大，這也是選擇輸送帶速度的一個(gè)限制因素。22輸送帶速度變化帶式輸送機(jī)系統(tǒng)的能量消耗隨傳送帶速度的變化而變化，這將在第3部分中論述。為了節(jié)省能量，傳送帶速度應(yīng)調(diào)整與供料點(diǎn)的粒狀物料特性匹配。如果傳送帶正在滿載運(yùn)行，那么它應(yīng)該運(yùn)行在高設(shè)計(jì)速度。傳送帶速度可以在物質(zhì)容量輸入點(diǎn)進(jìn)行調(diào)整。這將維持傳送帶在帶槽內(nèi)的連續(xù)裝填和在傳送帶的連續(xù)的粒狀材料的裝載。傳送帶帶槽在恒定的裝填時(shí)產(chǎn)生一個(gè)最優(yōu)的裝貨比率，并且每個(gè)輸送物料單元被期望消耗能源量最低。比較各種傳送帶速度不同的輸送機(jī)能源消耗相差將近108。與提供的各種粒狀物料流的相對(duì)應(yīng)的不同的傳送帶速度有以下好處在裝載區(qū)的傳送帶有較少的磨損更低噪聲輻射通過(guò)減少輸送帶的張力，可以避免傳送帶在凹面曲線的傳送帶的提升，也可以改善輸送帶的定位不足包括驅(qū)動(dòng)和制動(dòng)系統(tǒng)的可控性的投資成本伴隨傳送帶速度變化的放電拋物線的變化在一個(gè)輸送機(jī)系統(tǒng)中控制系統(tǒng)要求控制輸送機(jī)各個(gè)輸送部分恒定的高速傳送帶的預(yù)緊力在托輥的上恒定的大粒狀物料裝載一個(gè)預(yù)先節(jié)能的分析將決定設(shè)計(jì)安裝更加昂貴，更加復(fù)雜的輸送機(jī)系統(tǒng)是

簡(jiǎn)介：第一組鄉(xiāng)村即景1、放風(fēng)箏、放風(fēng)箏青草地，放風(fēng)箏。汝前行，我后行。譯文譯文我們?cè)诓莸厣弦黄鸱棚L(fēng)箏,你走在前面,我跟在后邊2、鄉(xiāng)、鄉(xiāng)村鄉(xiāng)間農(nóng)家，竹籬茅屋，臨水成村。水邊楊柳數(shù)株，中夾桃李，飛燕一雙，忽高忽低，來(lái)去甚捷。譯文譯文在鄉(xiāng)下的農(nóng)村,都是用茅草搭蓋的房屋和用竹子圍城的籬笆這個(gè)村子建在小河邊,小河邊栽有幾棵楊柳樹(shù),中間也穿插了桃樹(shù)和李子樹(shù)在樹(shù)木簡(jiǎn)有一對(duì)燕子,身形矯捷,忽高忽低的飛來(lái)飛去3、蘆、蘆花水濱多蘆荻。秋日開(kāi)花，一片白色，西風(fēng)吹來(lái)，花飛如雪。譯文譯文水的旁邊生長(zhǎng)著許多蘆荻，秋天的時(shí)候開(kāi)花，一片白色，秋風(fēng)吹來(lái)，花像雪一樣飛舞著。4、荷、荷池中種荷，夏日開(kāi)花，或紅或白。荷梗直立。荷葉形圓。莖橫泥中，其名曰藕。藕有節(jié)，中有孔，斷之有絲。譯文譯文池塘種著荷花，夏天有的開(kāi)白花，有的開(kāi)紅花。荷葉的莖挺立在水中。荷葉的形狀圓圓的。荷花的橫臥在泥土中，它的莖就是我們叫的“藕”。藕有節(jié)，藕的內(nèi)部有很多孔，把藕掰斷會(huì)看到藕絲。5、菊、菊菊花盛開(kāi)，清香四溢。其瓣如絲，如爪。其色或黃、或白、或赭、或紅。種類繁多。性譯文譯文一天包括夜晚和白天,共分為子丑寅卯,辰已午未,申酉戌亥這十二個(gè)時(shí)辰夏天白天長(zhǎng)而夜晚短,冬天白天短而夜晚長(zhǎng)半夜十二點(diǎn)為子時(shí),中午十二點(diǎn)為午時(shí),午時(shí)之前的白天為上午,午時(shí)之后的白天是下午第三組別樣的爭(zhēng)和辯1010、貓捕魚、貓捕魚缸中有金魚，一貓伏缸上，欲捕食之，失足墜水中，急躍起，全身皆濕。譯文譯文水缸中有金魚，一只貓趴在缸上面看，想要捕捉金魚吃，不小心掉入水缸中，趕快跳起來(lái)，全身都濕了2020、破甕救友破甕救友原文原文司馬光生七歲，凜然如成人，聞講左氏春秋，愛(ài)之，退為家人講，即了其大旨。自是手不釋書，至不知饑渴寒暑。群兒戲于庭，一兒登甕，足跌沒(méi)水中，眾皆棄去，光持石擊甕破之，水迸，兒得活。譯文譯文司馬光長(zhǎng)到七歲時(shí)，嚴(yán)肅莊重的樣子如同大人，聽(tīng)講左氏春秋，十分喜愛(ài)，回去之后讓家人講給他聽(tīng)，馬上知道了它（指左氏春秋）的大意（大概意思）。從此手里不放下書本，甚至不知道饑餓口渴，寒冷炎熱。有一次，一群人在庭院里玩耍，一個(gè)小孩站在甕上，失足掉了進(jìn)去，大家都不管他而離去，司馬光拿起石頭砸破甕，甕里的）水涌出，落水的小孩得救了。2121、孔融讓梨孔融讓梨原文原文孔融四歲，與諸兄同食梨，融獨(dú)擇小者，父問(wèn)故，融曰，兒年幼，當(dāng)取小者?？兹谒臍q，與諸兄同食梨，融獨(dú)擇小者，父問(wèn)故，融曰，兒年幼，當(dāng)取小者。譯文譯文孔融讓梨孔融四隊(duì)的時(shí)候，和幾個(gè)哥哥一起吃梨子，孔融唯獨(dú)選擇最小的那個(gè)梨子，父親問(wèn)孔融選小梨子的緣故，孔融答道兒子我年紀(jì)最小，應(yīng)當(dāng)拿最小的那個(gè)。2222、守株待兔守株待兔原文原文宋人有耕者。田中有株。兔走觸株,折頸而死。因釋其耒而守株,冀復(fù)得兔。兔不可得得,而身為宋國(guó)笑。譯文譯文宋國(guó)有個(gè)農(nóng)民,他的田地中有一顆樹(shù)樁。一天,一只跑地飛快的兔子撞在了樹(shù)樁上,扭斷了脖子而死。從此,那個(gè)農(nóng)民荒廢了他的耕作,天天等在樹(shù)樁旁,希望能再得到只兔子。當(dāng)然,兔子是沒(méi)等到,他自己卻成了宋國(guó)的笑柄。

簡(jiǎn)介：歷屆韓素音翻譯大獎(jiǎng)賽競(jìng)賽原文及譯文歷屆韓素音翻譯大獎(jiǎng)賽競(jìng)賽原文及譯文英譯漢部分英譯漢部分3BEAUTYEXCERPT3美節(jié)選3THELITERATUREOFKNOWLEDGEANDTHELITERATUREOFPOWERBYTHOMASDEQUINCEY8知識(shí)文學(xué)與力量文學(xué)托馬斯昆西8ANEXPERIENCEOFAESTHETICSBYROBERTGINSBERG11審美的體驗(yàn)羅伯特金斯伯格11APERSONWHOAPOLOGIZESHASTHEMORALBALLINHISCOURTBYPAULJOHNSON14誰(shuí)給別人道歉，誰(shuí)就在道義上掌握了主動(dòng)保羅約翰遜14ONGOINGHOMEBYJOANDIDION18回家瓊狄迪恩18THEMAKINGOFASHENDENEXCERPTBYSTANLEYELKIN22艾興登其人（節(jié)選）斯坦利埃爾金22BEYONDLIFE28超越生命美卡貝爾著28ENVYBYSAMUELJOHNSON33論嫉妒英塞繆爾約翰遜著33中譯英部分中譯英部分37在義與利之外37BEYONDRIGHTEOUSNESSANDINTERESTS37讀書苦樂(lè)楊絳40THEBITTERSWEETNESSOFREADINGYANGJIANG40想起清華種種王佐良43REMINISCENCESOFTSINGHUAWANGZUOLIANG43歌德之人生啟示宗白華45WHATGOETHESLIFEREVEALSBYZONGBAIHUA45懷想那片青草地趙紅波48YEARNINGFORTHATPIECEOFGREENMEADOWBYZHAOHONGBO48可愛(ài)的南京51NANJINGTHEBELOVEDCITY51霞冰心53THEROSYCLOUDBYBINGXIN53黎明前的北平54PREDAWNPEIPING54老來(lái)樂(lè)金克木55DELIGHTSINGROWINGOLDBYJINKEMU55可貴的“他人意識(shí)”58CALLINGFORANAWARENESSOFOTHERS58教孩子相信61TOIMPLANTINOURCHILDREN’SYOUNGHEARTSANUNDYINGFAITHINHUMANITY61認(rèn)為那是無(wú)稽的假設(shè)，即使不全盤否定，至少也認(rèn)定那是不可能得到驗(yàn)證的假說(shuō)。誠(chéng)然，他們堅(jiān)信牛頓的看法世界受一套整合的法則所支配，但問(wèn)題在于，發(fā)軔之始，這些法則是如何開(kāi)始掌管世界的對(duì)此，身為科學(xué)家的他們也無(wú)從知曉。在科學(xué)的疆界，我們可以拒絕相信上帝的存在，但我們不能否認(rèn)萬(wàn)物之法的存在。ISPENTMYTEENAGEYEARSSCRAMBLINGUPTHEMOUNTAINOFMATHEMATICSMIDWAYUPTHESLOPE,HOWEVER,ISTAGGEREDTOAHALT,GASPINGINTHERAREFIEDAIR,WELLBEFOREIREACHEDTHEHEIGHTSWHERETHEEQUATIONSOFEINSTEINANDDIRACWOULDHAVEMADESENSENOWADAYSIADD,SUBTRACT,MULTIPLY,ANDDOLONGDIVISIONWHENNOCALCULATORISHANDY,ANDICANDOALGEBRAANDGEOMETRYANDEVENTRIGONOMETRYINAPINCH,BUTTHATISABOUTALLTHATIVEKEPTFROMTHELANGUAGEOFNUMBERSSTILL,IREMEMBERGLIMPSINGPATTERNSINMATHEMATICSTHATSEEMEDASBOLDANDBEAUTIFULASASKYFULOFSTARS少年時(shí)，我曾試圖攀登數(shù)學(xué)之顛?？上Р诺桨肷窖?，便開(kāi)始步履踉蹌；空氣稀薄，使我氣喘吁吁，不得不停下腳步，而愛(ài)因斯坦和狄拉克的方程式卻仍舊遠(yuǎn)在高處?，F(xiàn)在的我，若是手邊沒(méi)有計(jì)算器，便通過(guò)心算處理加減乘除；有必要時(shí)，我還能應(yīng)付代數(shù)、幾何，甚至三角運(yùn)算；但是話說(shuō)回來(lái)，數(shù)字世界留給我的也就只有這些零星點(diǎn)滴了。不過(guò)，我至今仍然記得曾在數(shù)學(xué)王國(guó)里淺嘗到的無(wú)窮變幻大膽、迷人，猶如群星漫天。⑵ISAACNEWTON牛頓16421727英國(guó)物理學(xué)家、數(shù)學(xué)家。IMNEVERMOREAWAREOFTHELIMITATIONSOFLANGUAGETHANWHENITRYTODESCRIBEBEAUTYLANGUAGECANCREATEITSOWNLOVELINESS,OFCOURSE,BUTITCANNOTDELIVERTOUSTHERADIANCEWEAPPREHENDINTHEWORLD,ANYMORETHANAPHOTOGRAPHCANCAPTURETHESTUNNINGSWIFTNESSOFAHAWKORTHEWITHERINGPOWEROFASUPERNOVA⑶EVASWEDDINGALBUMHOLDSONLYAFAINTGLIMMEROFTHEWEDDINGITSELFALLTHATPICTURESORWORDSCANDOISGESTUREBEYONDTHEMSELVESTOWARDTHEFLEETINGGLORYTHATSTIRSOURHEARTSSOIKEEPGESTURING每當(dāng)我嘗試著將美付諸于文字時(shí)，我便極為深刻地意識(shí)到文字的力量是多么有限。語(yǔ)言自有其靈動(dòng)可人之處，可它卻無(wú)法傳達(dá)大千世界的絢爛。正如一方相片框不住一只鷹的迅捷，也再現(xiàn)不了一顆超新星毀滅時(shí)的壯麗。伊娃的婚禮相冊(cè)僅僅留存了一絲微弱的光芒，以見(jiàn)證婚禮現(xiàn)場(chǎng)的光鮮奪目。相片和文字能夠做到的最多只是描摹那些瞬息即逝的、那些讓我們心潮涌動(dòng)的光芒。于是，我一直都在努力描摹?！癆LLNATUREISMEANTTOMAKEUSTHINKOFPARADISE,”THOMASMERTON⑷OBSERVEDBECAUSETHECREATIONPUTSONANONSTOPSHOW,BEAUTYISFREEANDINEXHAUSTIBLE,BUTWENEEDTRAININGINORDERTOPERCEIVEMORETHANTHEMOSTOBVIOUSKINDSEVEN15BILLIONYEARSORSOAFTERTHEBIGBANG⑸,ECHOESOFTHATEVENTSTILLLINGERINTHEFORMOFBACKGROUNDRADIATION⑹,ONLYAFEWDEGREESABOVEABSOLUTEZERO⑺JUSTSO,IBELIEVE,THEEXPERIENCEOFBEAUTYISANECHOOFTHEORDERANDPOWERTHATPERMEATETHEUNIVERSETOMEASUREBACKGROUNDRADIATION,WENEEDSUBTLEINSTRUMENTSTOMEASUREBEAUTY,WENEEDALERTINTELLIGENCEANDOURFIVEKEENSENSES托馬斯梅爾頓說(shuō)過(guò)，“世間造物之神奇無(wú)不令人聯(lián)想到天堂樂(lè)土”，因?yàn)閯?chuàng)世紀(jì)本身就是一出永不落幕的表演；其間芳華之美悠游自在，無(wú)窮無(wú)盡。有些美顯而易見(jiàn)，容易為我們所捕捉，但另一些則不然若要欣賞她們，我們得付出一點(diǎn)努力。宇宙大爆炸在一百五十多億年后的今天仍余波未平，爆炸當(dāng)時(shí)所釋放的能量（即使這些能量看起來(lái)似乎微不足道）仍以背景輻射現(xiàn)象的形式存在著。由此，我得出一個(gè)觀點(diǎn)人類對(duì)美的體驗(yàn)中暗含著秩序和力量的影子，而這些秩序和力量充斥著整個(gè)宇宙空間。測(cè)量背景輻射，我們需要精密儀器；而衡量美，則需要?jiǎng)佑梦覀兊穆敾酆退忻翡J的感官。⑶SUPERNOVA超新星，一種罕見(jiàn)的天文現(xiàn)象，表現(xiàn)為一恒星中的絕大部分物質(zhì)爆炸后，產(chǎn)生能放射極大能量的極為明亮而存在時(shí)間極短的物體。⑷THOMASMERTON默頓，托馬斯19151968美國(guó)天主教教士和作家，其作品主要是關(guān)于當(dāng)代宗教和世俗生活的，包括七重山（1948年）和無(wú)人為孤島（1955年）。⑸THEBIGBANG創(chuàng)世大爆炸按照大爆炸理論，標(biāo)志宇宙形成的宇宙爆炸。6BACKGROUNDRADIATION背景輻射,又名3K宇宙背景輻射，是60年代天文學(xué)上的四大發(fā)現(xiàn)之一，它是由美國(guó)射電天文學(xué)家彭齊亞斯和威爾遜發(fā)現(xiàn)的。該學(xué)說(shuō)認(rèn)為，大爆炸之初，宇宙的溫度高得驚人。隨著宇宙膨脹的進(jìn)行，其溫度不斷降低，到現(xiàn)在平均只有絕對(duì)溫度２．７度（相當(dāng)于零下２７０．４６攝氏度）左右。7ABSOLUTEZERO絕對(duì)零度在此溫度下物質(zhì)沒(méi)有熱能，相當(dāng)于攝氏27315度或華氏45967度。ANYONEWITHEYESCANTAKEDELIGHTINAFACEORAFLOWERYOUNEEDTRAINING,HOWEVER,TOPERCEIVETHEBEAUTYINMATHEMATICSORPHYSICSORCHESS,INTHEARCHITECTUREOFATREE,THEDESIGNOFABIRDSWING,ORTHESHIVEROFBREATHTHROUGHAFLUTEFORMOST

簡(jiǎn)介：CURRENTCURRENTUSAGEUSAGEOFOFTHREEDIMENSIONALTHREEDIMENSIONALCOMPUTEDCOMPUTEDTOMOGRAPHYTOMOGRAPHYANGIOGRAPHYANGIOGRAPHYFORFORTHETHEDIAGNOSISDIAGNOSISANDANDTREATMENTTREATMENTOFOFRUPTUREDRUPTUREDCEREBRALCEREBRALANEURYSMSANEURYSMSKENICHIAMAGASAKIMD,NOBUYASUTAKEUCHIMD,TAKASHISATOMD,TOSHIYUKIKAKIZAWAMD,TSUNEOSHIMIZUMDKANTONEUROSURGICALHOSPITAL,KUMAGAYA,SAITAMA,JAPANSUMMARYOURPREVIOUSSTUDYSUGGESTEDTHAT3DCTANGIOGRAPHYCOULDREPLACEDIGITALSUBTRACTIONDSANGIOGRAPHYINMOSTCASESOFRUPTUREDCEREBRALANEURYSMS,ESPECIALLYINTHEANTERIORCIRCULATIONTHISSTUDYREVIEWEDOURFURTHEREXPERIENCEONEHUNDREDANDFIFTYPATIENTSWITHRUPTUREDCEREBRALANEURYSMSWERETREATEDBETWEENNOVEMBER1998ANDMARCH2002ONLY3DCTANGIOGRAPHYWASUSEDFORTHEPREOPERATIVEWORKUPSTUDYINPATIENTSWITHANTERIORCIRCULATIONANEURYSMS,UNLESSTHEATTENDINGNEUROSURGEONSAGREEDTHATDSANGIOGRAPHYWASREQUIREDBOTH3DCTANGIOGRAPHYANDDSANGIOGRAPHYWEREPERFORMEDINPATIENTSWITHPOSTERIORCIRCULATIONANEURYSMS,EXCEPTFORRECENTCASESTHATWEREPOSSIBLYTREATEDWITH3DCTANGIOGRAPHYALONEONEHUNDREDSIXTEEN84OF138PATIENTSWITHRUPTUREDANTERIORCIRCULATIONANEURYSMSUNDERWENTSURGICALTREATMENT,BUTADDITIONALDSANGIOGRAPHYWASREQUIREDIN22CASES16SUGGESTEDTHAT3DCTANGIOGRAPHYCOULDREPLACEDSANGIOGRAPHYINMOSTPATIENTSWITHRUPTUREDCEREBRALANEURYSMSINTHEANTERIORCIRCULATION1THISSTUDYREVIEWEDOUREXPERIENCEOFTREATINGRUPTUREDCEREBRALANEURYSMSINTHEANTERIORANDPOSTERIORCIRCULATIONSBASEDON3DCTANGIOGRAPHYIN150CONSECUTIVEPATIENTSTOASSESSTHECURRENTUSAGEOF3DCTANGIOGRAPHYMETHODSANDMATERIALPATIENTPOPULATIONWETREATED150PATIENTS,60MENAND90WOMENAGEDFROM23TO80YEARSMEAN575YEARS,WITHRUPTUREDCEREBRALANEURYSMIDENTIFIEDBY3DCTANGIOGRAPHYBETWEENNOVEMBER1998ANDMARCH2002MANAGEMENTOFCASESTHEPRESENCEOFNONTRAUMATICSUBARACHNOIDHAEMORRHAGESAHWASCONFIRMEDBYCTORLUMBARPUNCTUREFINDINGSOFXANTHOCHROMICCEREBROSPINALFLUID3DCTANGIOGRAPHYWASPERFORMEDROUTINELYINALLPATIENTSDSANGIOGRAPHYWASPERFORMEDINPATIENTSWITHANTERIORCIRCULATIONANEURYSMSONLYIFADDITIONALINFORMATIONWASCONSIDEREDNECESSARYFOLLOWINGACONSENSUSINTERPRETATIONOFTHEINITIALCTAND3DCTANGIOGRAPHYBYFOURNEUROSURGEONSPATIENTSWITHRUPTURED

簡(jiǎn)介：公司章程ARTICLESOFASSOCIATIONOFCO,LIMITED第一章第一章公司名稱和住所CHAPTER1THENAMEANDDOMICILEOFTHECOMPANY第一條第一條公司名稱ARTICLE1THENAMEOFTHECOMPANYIS第二條第二條公司住所ARTICLE2THEDOMICILEOFTHECOMPANYIS第二章第二章公司經(jīng)營(yíng)范圍CHAPTER2BUSINESSSCOPEOFTHECOMPANY第三條公司經(jīng)營(yíng)范圍ARTICLE3THEBUSINESSSCOPEOFTHECOMPANYISSUBJECTTOAPPROVALINBUSINESSLICENSEANDTHEADMINISTRATIONFORINDUSTRYANDCOMMERCE第三章第三章公司注冊(cè)資本CHAPTER3THEREGISTEREDCAPITALOFTHECOMPANY第四條公司注冊(cè)資本人民幣萬(wàn)元。公司增加、減少及轉(zhuǎn)讓注冊(cè)資本，由股東做出決定。公司減少注冊(cè)資本，還應(yīng)當(dāng)自做出決定之日起十日內(nèi)通知債權(quán)人，并于三十日內(nèi)在報(bào)紙上至少公告一次，減資后的注冊(cè)資本不得低于法律規(guī)定的最低限額。公司變更注冊(cè)資本應(yīng)依法向登記機(jī)關(guān)辦理變更登記手續(xù)。ARTICLE4THEREGISTEREDCAPITALOFTHECOMPANYISRMBRESOLUTIONSONTHEINCREASE,REDUCTIONORTRANSFEROFTHECOMPANYSREGISTEREDCAPITALSHALLBEMADEBYTHESHAREHOLERSTHECOMPANYMAYREDUCEITSREGISTEREDCAPITALACCORDINGTOTHEREGULATIONSSETINTHESEARTICLESOFASSOCIATIONWHERE

簡(jiǎn)介：譯文來(lái)源于HTTP//WEBEBSCOHOSTCOM/EHOST/PDFVIEWER/PDFVIEWERSID75B167380ED44A80A35B01CF66D46C56SESSIONMGR113VID6HID112企業(yè)財(cái)務(wù)與會(huì)計(jì)企業(yè)財(cái)務(wù)與會(huì)計(jì)，36（9）及（10），1059至1086年，2009年11月/十二月，0306686XDOI101111/J14685957200902169X公司操縱公允價(jià)值估計(jì)SFAS第142商譽(yù)減值測(cè)試亨利JARVA摘要我發(fā)現(xiàn)的商譽(yù)減值下語(yǔ)句的財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)號(hào)142SFAS142）預(yù)計(jì)未來(lái)現(xiàn)金流量與相關(guān)規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)。不過(guò)，有跡象顯示，落后的經(jīng)濟(jì)損害商譽(yù)的商譽(yù)減值。額外的分析揭示出善意減值和未來(lái)現(xiàn)金流之間的關(guān)聯(lián)是微不足道同期轉(zhuǎn)型的公司。我推測(cè)這一發(fā)現(xiàn)是由于基于代理的動(dòng)機(jī)。最后，我檢查在其中有善意是受損的跡象不損害公司的樣本。我找不到令人信服的證據(jù)，這些公司投機(jī)性避免損傷。關(guān)鍵詞會(huì)計(jì)穩(wěn)健性、公允價(jià)值會(huì)計(jì)準(zhǔn)則、減值介紹財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)（FASB）已設(shè)法提高財(cái)務(wù)報(bào)告的走向的公允價(jià)值會(huì)計(jì)的廣泛采用的相關(guān)性。當(dāng)資產(chǎn)的賬面價(jià)值超過(guò)其可收回金額時(shí)，會(huì)計(jì)準(zhǔn)則重點(diǎn)糾正資產(chǎn)負(fù)債表，和資產(chǎn)都用公允價(jià)值將他們記錄下來(lái)。不過(guò)，公允價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)允許發(fā)展不可觀的投入，使用它自己的數(shù)據(jù)，如果可觀察到的價(jià)格，從一個(gè)活躍的市場(chǎng)沒(méi)有可用的報(bào)告實(shí)體?；魻柼睾郎屯撸?001年）指出如果管理激勵(lì)的偏差和引進(jìn)的測(cè)量誤差，然后可驗(yàn)證性缺乏往往會(huì)影響可靠性和會(huì)計(jì)數(shù)字的價(jià)值相關(guān)性。備注說(shuō)明【作者來(lái)自于芬蘭奧盧大學(xué)會(huì)計(jì)及財(cái)務(wù)部。他是安德魯斯塔克（編輯），一個(gè)匿名的裁判，尤哈佩卡KALLUNKI，米克ZERNI，在奧盧大學(xué)的研討會(huì)與會(huì)者的寶貴意見(jiàn)和建議表示感謝。作者承認(rèn)從芬蘭科學(xué)院、芬蘭文化基金會(huì)、業(yè)是能夠進(jìn)行復(fù)雜的減值測(cè)試。最后，我檢查樣本的非減值公司，其中有商譽(yù)減值的跡象。我無(wú)法找到令人信服的證據(jù)，這些企業(yè)的機(jī)會(huì)主義避免損傷。有的研究，追溯到強(qiáng)和梅耶（1987年）和埃利奧特1988年的文章即減值和股票回報(bào)率之間的關(guān)系。最近通過(guò)的SFAS142引起了相當(dāng)多的關(guān)于商譽(yù)減值新研究LIETAL2004查找投資者，以及分析師修改他們的減值的公告上向下的期望和這個(gè)向下修訂是顯著的。備注說(shuō)明【1,我注意到，目前的會(huì)計(jì)準(zhǔn)則是不對(duì)稱的，在這個(gè)意義上，他們一般需要及時(shí)確認(rèn)損失，但禁止及時(shí)得到升值的認(rèn)可。筆者的QC2009，2009年編制QCBLACKWELL出版有限公司，9600GARSINGTON路，英國(guó)牛津OX42DQ，350大街，馬爾登，MA02148，USA。10592，瓦（2003）認(rèn)為，一個(gè)公司和其隱含的商譽(yù)價(jià)值的評(píng)估是非常主觀的。RAMANNA和WATTS（2009）斷定，最近FASB的標(biāo)準(zhǔn)依賴對(duì)無(wú)法核實(shí)的公允價(jià)值的估計(jì)增加財(cái)務(wù)報(bào)表的管理或增加監(jiān)測(cè)經(jīng)理的代理成本。3，例如，財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)（2001）和巴特（2006年）。4，我用的術(shù)語(yǔ)“減值”指完整和部分向下商譽(yù)重估。5，請(qǐng)參閱ALCIATOREETAL1998年為徹底審查的長(zhǎng)期資產(chǎn)減值的較早研究?！坑嘘P(guān)虧損的幅度，艾哈邁德居萊爾（2007）提供的證據(jù)商譽(yù)減值和商譽(yù)，更強(qiáng)烈地后SFAS第142號(hào)有關(guān)股票收益和股票價(jià)格比以前SFAS第142號(hào)。陳等人。（2008年）發(fā)現(xiàn)，根據(jù)SFAS142的通過(guò)障礙及時(shí)的信息比以前的商譽(yù)減損，雖然在他們的及時(shí)改善的余地仍然存在的證據(jù)。MULLER等（2009年）提供的證據(jù)表明，商譽(yù)減值公司內(nèi)部人士在從事其股份的宿舍異常銷售之前公布這些損失。上述關(guān)聯(lián)研究的一個(gè)例外是RAMANNA（2008年），誰(shuí)檢查SFAS第142號(hào)的演變，并找到證據(jù)的想法一致，F(xiàn)ASB頒布SFAS142號(hào)準(zhǔn)則在回應(yīng)政治壓力超過(guò)其建議取消匯集會(huì)計(jì)。在相關(guān)的研究，RAMANNA和WATTS（2009）提供的證據(jù)，非減值在財(cái)務(wù)特征日益SER已經(jīng)無(wú)法驗(yàn)證的公允價(jià)值更大的代理DISCRETION6他們沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何證據(jù)，非減值是由于經(jīng)理人擁有良好的私人信息。最后，弗蘭克爾等人的證據(jù)。（2008）錄得商譽(yù)提供了有益的投入該公司的貸款合同。他們發(fā)現(xiàn)，一些頒布SFAS第141和142，減少凈商譽(yù)承

簡(jiǎn)介：欄目專題指導(dǎo)欄目專題指導(dǎo)上海高考英語(yǔ)翻譯系列講座之三上海高考英語(yǔ)翻譯系列講座之三上海上海吳磊三、高考中譯英解題策略三、高考中譯英解題策略高考中譯英不僅能較好地反映考生的筆頭翻譯能力，同時(shí)又有很好的區(qū)分度。如何才能提高中譯英水準(zhǔn)，在高考中獲得理想的分?jǐn)?shù)呢考生除了必須具備比較扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)外，關(guān)鍵還在于要善于總結(jié)規(guī)律，找準(zhǔn)中譯英的切入點(diǎn)。1判斷句型，構(gòu)建框架判斷句型，構(gòu)建框架句型好比是句子的骨架，選用合適的句型是做好中譯英的第一步，也是至關(guān)重要的一步。如何選擇準(zhǔn)確的句型進(jìn)行翻譯一般來(lái)說(shuō)句型可以分成如下幾類，簡(jiǎn)單句；并列句用AND,BUT,SO,OR等連詞連接兩個(gè)句子；復(fù)合句用狀語(yǔ)從句，名詞性從句，定語(yǔ)從句等連接；非謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)動(dòng)名詞，分詞，不定式等。此外，還有一些較為固定的常用句型更是高考經(jīng)?？疾榈膬?nèi)容，熟悉并學(xué)會(huì)運(yùn)用這些句型將有助于同學(xué)們很快建立句子結(jié)構(gòu)，完成翻譯。舉例如下例1這款手機(jī)式樣新穎，攜帶方便，深受年輕人的歡迎。POPULAR（2005上海高考）S1THEMOBILEPHONEISFASHIONABLE/MODERNINSTYLEANDCONVENIENTTOCARRY,SOITISVERYPOPULARWITHYOUNGPEOPLE（并列句）S2THEMOBILEPHONE,WHICHISFASHIONABLE/MODERNINSTYLEANDCONVENIENTTOCARRY,ISVERYPOPULARWITHYOUNGPEOPLE（復(fù)合句）S3FASHIONINSTYLEANDCONVENIENTTOCARRY,THEMOBILEPHONEISVERYPOPULARWITHYOUNGSTERS（簡(jiǎn)單句）例2上周因?yàn)樯∥胰绷艘恍┱n，但是我會(huì)努力趕上大家的。MISS（2004上海高考）LASTWEEK,IMISSEDSOMELESSONSBECAUSEOFILLNESS,BUTIWILLTRYTOCATCHUPWITHEVERYONE（并列句）BECAUSEIWASILLLASTWEEKIMISSEDSOMELESSONS,BUTIWILLTRYTOCATCHUPWITHOTHERS含復(fù)合句BEINGSICKLASTWEEK,IMISSEDSOMELESSONS,BUTIWILLTRYTOCATCHUPWITHOTHERS含非謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)復(fù)合主從句在高考翻譯中所占地比重僅次于短語(yǔ)，是翻譯題的又一個(gè)重點(diǎn)。從句考核點(diǎn)中，狀語(yǔ)從句考到的次數(shù)最多，定語(yǔ)從句和賓語(yǔ)從句次之。在后面講座中將詳細(xì)分述之。例遇到困難的時(shí)候，我們需要的不是彼此埋怨，而是互相幫助。NOTBUT2007年上海春考譯文WHENWEAREINDIFFICULTY/WHENWEMEETWITHDIFFICULTIES/WHENWEHAVEDIFFICULTIES,WHATWENEEDISNOTTOBLAMEEACHOTHERBUTTOHELPEACHOTHER解析本題考查復(fù)合句WHEN引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句；WHAT引導(dǎo)的主語(yǔ)從句；此外，同學(xué)們?cè)诨仡櫧鼛啄甑母呖荚囶}時(shí)，也不難發(fā)現(xiàn)試題中考了一些特殊句式。如IT句型近幾年考得較為頻繁、倒裝句、WITH結(jié)構(gòu)。一些常見(jiàn)句式請(qǐng)參考講座第一講。例如據(jù)報(bào)道，這種野生植物含有豐富的維生素。IT2007年上海春招譯文ITISREPORTEDTHATTHISWILDPLANTISRICHIN/CONTAINS/HASALOTOFVITAMINS解析本題考查IT’SSAID/BELIEVED/REPORTED/ESTIMATEDTHAT此類句型。ALTHOUGHHEWASBLINDINBOTHEYES,（YET）HEDIDN’TGIVEUPHISDREAMOFBEINGAWRITER2）語(yǔ)態(tài)在中英不同的語(yǔ)言文化中，主動(dòng)和被動(dòng)的表達(dá)存在著一定的差異。有時(shí)中文看似主動(dòng)，譯成英語(yǔ)卻應(yīng)用被動(dòng)形式；有時(shí)中文是被動(dòng)的意思，在英語(yǔ)中卻用主動(dòng)形式。以下情形中常用英語(yǔ)的主動(dòng)形式表示中文的被動(dòng)意思（1）某些連系動(dòng)詞（如LOOK,SOUND,SMELL,FEEL,TASTE,PROVE等）要用英語(yǔ)主動(dòng)形式表中文被動(dòng)意義。例如他告訴我的事情被證實(shí)是真的。WHATHETOLDMEPROVEDTOBETRUE（2）當(dāng)READ,WASH,SELL,CLEAN,COOK,CUT,WEAR,CARRY等用作不及物動(dòng)詞且表示主語(yǔ)的某種屬性時(shí)，通常要用英語(yǔ)主動(dòng)形式表示中文被動(dòng)意義。例如這本書被賣得很快。THEBOOKSELLSQUICKLY（3）當(dāng)OPEN,CLOSE,SHUT,LOCK,MOVE等用作不及物動(dòng)詞且表示主語(yǔ)的某種屬性時(shí)，通常用英語(yǔ)主動(dòng)形式表示中文被動(dòng)意義。例如這門關(guān)不上。THEDOORWON’TSHUT（4）某些“BE形容詞TODO”結(jié)構(gòu)中的不定式通常要英語(yǔ)用主動(dòng)形式表示中文被動(dòng)意義。例如這篇學(xué)術(shù)論文很難被翻譯過(guò)來(lái)。THEACADEMICARTICLEISDIFFICULTTOTRANSLATE（5）BEWORTH后的動(dòng)名詞要用英語(yǔ)主動(dòng)形式表中文被動(dòng)意義。例如這可能值得考慮。THISMIGHTBEWORTHTHINKINGABOUT（6）在NEED,WANT,REQUIRE等少數(shù)表示“需要”的動(dòng)詞后接動(dòng)名詞用主動(dòng)形式表被動(dòng)意義。例如這些植物得天天澆水。THEPLANTSNEEDWATERINGEVERYDAY也有很多情況下，英語(yǔ)的被動(dòng)形式表示中文的主動(dòng)含義。這時(shí)很多同學(xué)就可能會(huì)忽略被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用。例如坐在樹(shù)下的人是我叔叔。THEMANWHOWASSEATEDUNDERTHETREEISMYUNCLE這樣的例子不勝枚舉，同學(xué)們?cè)诰毩?xí)時(shí)應(yīng)注意多積累和總結(jié)。3）語(yǔ)序在某些情況下，英語(yǔ)的主謂必須全部或部分倒裝。有時(shí)為了保持句子平衡，各部分順序會(huì)發(fā)生顛倒，這與中文表達(dá)順序有所不同。例如我們的祖國(guó)從來(lái)沒(méi)有像今天這樣強(qiáng)大過(guò)。（NEVER）NEVERBEFOREHASOURCOUNTRYBEENASPOWERFULASITISTODAY老師僅靠一支粉筆上課的日子一去不復(fù)返了。（GONE）GONEARETHEDAYSWHENATEACHERGAVELESSONSONLYWITHAPIECEOFCHALK我認(rèn)為你找不到自行車了。IDON’TTHINKYOUCANFINDYOURBICYCLE4）標(biāo)點(diǎn)符號(hào)漢語(yǔ)中的某些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是英語(yǔ)沒(méi)有的。例如英語(yǔ)中沒(méi)有頓號(hào)（、），常用逗號(hào)充當(dāng)并列連接作用。英語(yǔ)中也沒(méi)有書名號(hào)（），漢語(yǔ)用于書名、報(bào)刊雜志名的書名號(hào)，英語(yǔ)中常用斜體字代替。有些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的漢英表示形式是不同的。例如在漢語(yǔ)中句號(hào)是以空心圓（。）來(lái)表示的，在英語(yǔ)中是實(shí)心點(diǎn)（）。又如漢語(yǔ)中的省略號(hào)是居中的六點(diǎn)（），英語(yǔ)是用位于底部的三點(diǎn)（）來(lái)表示。同學(xué)們?cè)谑褂眠@些符號(hào)時(shí)要特別注意，防止混淆。5理解成語(yǔ)與俗語(yǔ)，切莫誤入陷阱理解成語(yǔ)與俗語(yǔ)，切莫誤入陷阱

簡(jiǎn)介：WINDOWSANDEXTERNALGLAZEDDOORSINBUILDINGS建筑中的窗戶和外門建筑中的窗戶和外門PREFACE前言前言THISSTANDARDWASPREPAREDBYTHEJOINTSTANDARDSAUSTRALIA/STANDARDSNEWZEALANDCOMMITTEEBD021,DOORSANDWINDOWS,TOSUPERSEDE,AS20471999,WINDOWSINBUILDINGSAFTERALLOWINGSUFFICIENTTIMEFORADJUSTMENTNOMINALLY12MONTHSFROMPUBLICATION,THESUPERSEDEDDOCUMENTWILLBEWITHDRAWN本項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)是由澳洲標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)，新西蘭標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)聯(lián)合出版。在建筑行業(yè)，門窗021委員會(huì)取代了門窗20471999，在留出了足夠的時(shí)間調(diào)整之后，替代的文件將被撤回。AFTERCONSULTATIONWITHSTAKEHOLDERSINBOTHCOUNTRIES,STANDARDSAUSTRALIAANDSTANDARDSNEWZEALANDDECIDEDTODEVELOPTHISSTANDARDASANAUSTRALIANSTANDARDRATHERTHANANAUSTRALIAN/NEWZEALANDSTANDARD作為息息相關(guān)的兩個(gè)國(guó)家，澳洲標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)和新西蘭標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)決定開(kāi)發(fā)一種標(biāo)準(zhǔn)作為澳洲標(biāo)準(zhǔn)，而不是澳洲新西蘭標(biāo)準(zhǔn)。THEOBJECTIVEOFTHISSTANDARDISTOPROVIDEWINDOWDESIGNERSANDMANUFACTURERSWITHAGENERICREQUIREMENTFORWINDOWSINBUILDINGS,SETTINGOUTTHEPERFORMANCEREQUIREMENTSANDSPECIFICATIONSINTHEDESIGNANDMANUFACTUREOFALLWINDOWS,REGARDLESSOFMATERIALS本標(biāo)準(zhǔn)的目的是提供門窗設(shè)計(jì)師和制造商在建筑行業(yè)對(duì)門窗有一個(gè)一定的規(guī)范要求。不僅是對(duì)材料，還設(shè)置了對(duì)門窗性能要求，以及在設(shè)計(jì)和生產(chǎn)上的明細(xì)要求，THISEDITIONDIFFERSFROMTHEPREVIOUSEDITIONASFOLLOWS此版本一下幾點(diǎn)不同于以前版本的地方AHINGED,PIVOTANDBIFOLDDOORSHAVEBEENADDEDTOTHESCOPEOFTHESTANDARDBWINDPRESSURESFORHOUSING,INCLUDINGCYCLONICREGIONSANDCORNERCONDITIONS,HAVEBEENUPDATEDTOENSUREALIGNMENTWITHAS4055,WINDLOADSFORHOUSINGCTHEDEFLECTION/SPANRATIOFORHOUSINGANDRESIDENTIALBUILDINGSHASBEENCHANGEDTOALIGNWITHTHENEWLOWERSERVICEABILITYLIMITSTATEWINDPRESSURES第二節(jié)性能PERFORMANCE21綜述GENERAL1222大氣環(huán)境ATMOSPHERICENVIRONMENTS1223窗的性能WINDOWPERFORMANCE1224更小或更大尺寸的產(chǎn)品的驗(yàn)證VERIFICATIONOFSMALLERORLARGERSIZEPRODUCTS1725使用和評(píng)定窗的耦合系統(tǒng)USEANDRATINGOFWINDOWCOUPLINGSYSTEMS1926替代物SUBSTITUTION19第三節(jié)框架及表面材料FRAMINGANDFINISHES31鋁合金窗ALUMINIUMWINDOWS2132實(shí)木窗TIMBERWINDOWS2233UPVC窗UNPLASTICIZEDPVCUPVCWINDOWS2534其他材料的窗WINDOWSOFOTHERMATERIALS27第四節(jié)玻璃GLAZING41綜述GENERAL2842玻璃GLASS2843玻璃材料GLAZINGMATERIALS28第五節(jié)部件配置COMPONENTS51五金HARDWARE2952緊固件FASTENERS2953耐候性WEATHERPROOFING2954安全性SECURITY3055錨泊設(shè)備ANCHORINGDEVICES30第六節(jié)建筑CONSTRUCTION61綜述GENERAL3162允許偏差TOLERANCES3163接縫JOINTS3164玻璃GLAZING3165窗側(cè)REVEALLININGS3166防水板FLASHINGS31

簡(jiǎn)介：PARKINGLOTSANINVESTIGATIONOFPUBLICSPACEINTHECONTEMPORARYAMERICANCITYATHESISPRESENTEDTOTHEACADEMICFACULTYBYMADELAINEROSEMAYERINPARTIALFULFILLMENTOFTHEREQUIREMENTSFORTHEDEGREEMASTEROFSCIENCEINARCHITECTUREGEORGIAINSTITUTEOFTECHNOLOGYMAY2005IIIACKNOWLEDGMENTIWOULDLIKETOTHANKCELESTEANDIRAMAYER,JOYCETSEPAS,RICHARDDAGENHART,MICHAELDOBBINS,FRANCESHSU,ANDMOSTOFALL,AMANDAMAYER,WITHOUTWHOMTHISWOULDNOTHAVEBEENPOSSIBLE

簡(jiǎn)介：答辯陳述GOODGOODMORNING,MORNING,DISTINGUISHEDDISTINGUISHEDPROFESSORSPROFESSORSANDANDEVERYBODYEVERYBODYHERE,HERE,THANKTHANKYOUYOUFORFORATTENDINGATTENDINGTHETHEORALORALDEFENSEDEFENSEMYMYNAMENAMEISISIAMAMREALLYREALLYHONORHONOREDEDTOTOBEBEHEREHERETOTOPRESENTPRESENTMYMYTHESISTHESISTOTOYOUYOUALLALLANDANDIGRATEFULLYGRATEFULLYWELCOMWELCOMEANYANYCORRECTIONTHECORRECTIONTHETITLETITLEOFOFMYMYPAPERPAPERISISATRANSLATIONTRANSLATIONREPORTREPORTONONTHETHEROUGHROUGHGUIDEGUIDETOTOCRETEEXCERPTCRETEEXCERPTANDANDIWILLWILLINTRODUCEINTRODUCEMYMYPAPERPAPERFROMFROMSIXSIXASPECTSASPECTSINTHISTRANSLATIONPROJECT,THEAUTHOREXCERPTSSOMESECTIONSFROMTHEBOOK“THEROUGHGUIDETOCRETE”ITISONEOFTHE“ROUGHGUIDES“SERIESTHE“ROUGHGUIDES“SERIESARETHEFAMOUSTRAVELBOOKSINBRITAIN,PUBLISHEDBYROUGHGUIDESLTDROUGHGUIDESLTD,ALSOKNOWNASACONCISEGUIDETOPUBLISHINGTHEWORKSOFTHESERIESAREACLEANSWEEPOFEUROPEANCITIES,NOTONLYTAKINGINTOACCOUNTTHENEEDSOFBACKPACKERS,BUTALSOCONCENTRATINGTHEEUROPEANCULTUREFORTHOUSANDSOFYEARSTHEYARECONSIDEREDTOBETHEBESTGUIDEBOOKSFORTRAVELLINGAROUNDEUROPE,SOTHEYCANENSURETHEAUTHORITYOFTHETRANSLATEDTEXTTHETOPICSIGNIFICANCECHINESESCHOLARSHAVEDONEALOTOFSIGNIFICANTRESEARCHANDDISCUSSIONONTHETRANSLATIONTECHNIQUESANDTHEORETICALSTUDIESOFTOURISMTRANSLATIONTHESEFINDINGSCOVERMANYASPECTS,SUCHASTHECULTURALTHINKINGOFTOURISMMATERIALSTRANSLATIONZHANGNING,2000,THEGUIDELANGUAGETOTOURISMPRACTITIONERS,ONEOFTHECHARACTERISTICSOFTRANSLATIONSTUDIESCHENGANG,2002ANDTHESTUDYOFTHETRANSLATIONOFTOURISTHANDBOOKSZENGLISHA,2005THESESTUDIESATTRACTPEOPLE’SCONCERNFORTHESTUDYOFTOURISMTRANSLATION,MAKINGITGRADUALLYGETINTOTHEFIELDOFPROFESSIONALTRANSLATIONINRECENTYEARS,THEDISCUSSIONONTHEDEFINITION,THESTATUSANDTHESTANDARDOFTOURISMTRANSLATIONLUHEFA,ZHOUJIANBO,2008,ASWELLASTAKINGTOURISTTEXTTRANSLATIONASANEXAMPLETOEXPLORETHESTUDYOFTRANSLATIONTHEORYCATEGORYEXPANSIONZENGLISHA,2008,HAVETHEORETICALLYTRIEDTOEXPLORETHESYSTEMCONSTRUCTIONOFTOURISMTRANSLATIONANDRESEARCHCATEGORIESONTHEBASISOFTHERESEARCHONTHEEARLYPHENOMENONWITHTHEIMPROVEMENTOFCHINESECITIZENSDISPOSABLEINCOMEANDTHEPREPARATIONSFORTRANSLATIONWEKNOWATRANSLATIONWORKNEEDSTOBEDONE,WESHOULDFIRSTBEFAMILIARWITHTHECONTENTAFTERCOMMUNICATINGWITHSUPERVISORANDDETERMININGTHETOPIC,THEAUTHORBEGINSTOMAKEPREPARATIONSBYREADINGRELEVANTBOOKSANDTHROUGHONLINESEARCHES,THEAUTHORUNDERSTANDSTHERELEVANTINFORMATIONONCRETEBOTHINENGLISHANDCHINESE,THENORGANIZESANDCLASSIFIESITSOASTOGRASPTHEINFORMATIONOFTHETRANSLATIONDATAWITHACCURACYANDINDETAILSECONDLY,ANALYZETHETEXTSTRUCTUREANDTHELANGUAGESTYLEFINALLY,USEALLKINDSOFTRANSLATIONTOOLSCOMPREHENSIVELYTHEORETICALGUIDANCEFROMTHETHEORETICALPOINTOFVIEWITANALYSESSOMEOFTHECHARACTERISTICSOFTOURISTGUIDEINTHETEXTANDLANGUAGEONTHEBASISOFTHESEANALYSES,THISTHESISSUGGESTSTHATINTRANSLATINGTOURISTGUIDEBOOKS,WESHOULDPAYATTENTIONTOTHEFOLLOWINGPOINTSFIRSTLY,UNDERSTANDINGTHEORIGINALSTYLESECONDLY,ENSURINGSUCCESSFULCOMMUNICATIONSLASTLY,TAKINGREADERSASTHECENTERTHENACCORDINGTOTHEUNDERSTANDINGOFTHETEXT,THETRANSLATORSSHOULDSELECTTHELITERALTRANSLATIONMETHODTOCONVEYTHEORIGINALMEANINGANDREFLECTTHEORIGINALSTYLEINTHETRANSLATIONPROCESSATTHESAMETIME,WITHTHEHELPOFAMPLIFICATION,OMISSIONANDOTHERMETHODS,ENRICHTHETARGETLANGUAGECONCLUSIONFINALLYTHECONCLUDINGPART,DRAWSTHECONCLUSIONTHATDURINGTHEPROCESSOFTRANSLATIONTHISISABOUTTHEMAINCONTENTOFMYTHESISNOWIAMREADYFORYOURQUESTIONSTHANKYOU

簡(jiǎn)介：UUIT1WHATISGEOMATICS（什么是測(cè)繪學(xué)）（什么是測(cè)繪學(xué)）GEOMATICSDEFINED（測(cè)繪學(xué)定義）（測(cè)繪學(xué)定義）WHEREDOESTHEWORDGEOMATICSCOMEFROM（GEOMATICS－測(cè)繪或地球空間信息學(xué)，這個(gè)名詞是怎么來(lái)的呢）GEODESYGEOINFORMATICSGEOMATICSORGEOFOREARTHAND–MATICSFORMATHEMATICALORGEOFORGEOSCIENCEANDMATICSFORINFORMATICS（大地測(cè)量學(xué)＋地理信息學(xué)＝GEOMATICS測(cè)繪學(xué)或者GEO代表地球，MATICS代表數(shù)學(xué)，或者GEO代表地球科學(xué)，MATICS代表信息學(xué)）ITHASBEENSAIDTHATGEOMATICSISMANYTHINGSTOMANYPEOPLE（據(jù)說(shuō)測(cè)繪學(xué)這個(gè)詞對(duì)不同的人有不同的理解）THETERMGEOMATICSEMERGEDFIRSTINCANADAANDASANACADEMICDISCIPLINEITHASBEENINTRODUCEDWORLDWIDEINANUMBEROFINSTITUTESOFHIGHEREDUCATIONDURINGTHEPASTFEWYEARS,MOSTLYBYRENAMINGWHATWASPREVIOUSLYCALLED“GEODESY”O(jiān)R“SURVEYING”,ANDBYADDINGANUMBEROFCOMPUTERSCIENCESAND/ORGISORIENTEDCOURSES（這個(gè)術(shù)語(yǔ)【TERM術(shù)語(yǔ)】作為一個(gè)學(xué)科【ACADEMICDISCIPLINE學(xué)科】第一次形成【EMERGE】于加拿大；在過(guò)去的幾年里被全世界的許多高等教育研究機(jī)構(gòu)所熟知，通常是以前的“大地測(cè)量學(xué)”或“測(cè)量學(xué)”在引入了許多計(jì)算機(jī)科學(xué)和GIS方向【或“基于GIS”】的課程后重新命名的。）NOWTHETERMINCLUDESTHETRADITIONALSURVEYINGDEFINITIONALONGWITHSURVEYINGSTEADILYINCREASEDIMPORTANCEWITHTHEDEVELOPMENTOFNEWTECHNOLOGIESANDTHEGROWINGDEMANDFORAVARIETYOFSPATIALLYRELATEDTYPESOFINFORMATION,PARTICULARLYINMEASURINGANDMONITORINGOURENVIRONMENT（隨著新技術(shù)的發(fā)展和不斷增長(zhǎng)的對(duì)空間關(guān)系的信息類型的需求，尤其是在測(cè)量和監(jiān)測(cè)我們的環(huán)境方面【環(huán)境監(jiān)測(cè)】，現(xiàn)在，傳統(tǒng)測(cè)量學(xué)定義連同【ALONGWITH】日益【STEADILY穩(wěn)定的】增長(zhǎng)的測(cè)量的重要性一起包含在這個(gè)術(shù)語(yǔ)里了?！径禾?hào)后面的句子修飾DEMAND】）INCREASINGLYCRITICALAREAREASOFEXPANDINGPOPULATIONS,APPRECIATINGLANDVALUES,DWINDLINGNATURALRESOURCES,ANDTHECONTINUINGSTRESSINGOFTHEQUALITYOFOURLAND,WATERANDAIRFROMHUMANACTIVITIES（日益增長(zhǎng)的危機(jī)來(lái)自人口擴(kuò)張，地價(jià)上漲，資源緊縮【緊張】，還有由于人類活動(dòng)引起的土地、水、空氣質(zhì)量的持續(xù)的壓力【由人類活動(dòng)帶來(lái)的土地、水、空氣質(zhì)量的惡化】ASSUCH,GEOMATICSBRIDGESWIDEARCSFROMTHEGEOSCIENCESTHROUGHVARIOUSENGINEERINGSCIENCESANDCOMPUTERSCIENCESTOSPATIALPLANNING,LANDDEVELOPMENTANDTHEENVIRONMENTALSCIENCES（這樣，測(cè)繪學(xué)在地球科學(xué)，各種工程學(xué)【ENGINEERINGSCIENCES工程學(xué)】，計(jì)算機(jī)科學(xué)，空間規(guī)劃，土地開(kāi)發(fā)和環(huán)境科學(xué)相互之間架起了廣泛的橋梁。）NOWTHEWORDGEOMATICSHASBEENADOPTEDBYSEVERALINTERNATIONALBODIESINCLUDINGTHEINTERNATIONALSTANDARDSORGANIZATIONISO,SOITISHERETOSTAY（現(xiàn)在GEOMATICS這個(gè)詞已經(jīng)被包括ISO【國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織】在內(nèi)的數(shù)個(gè)國(guó)際機(jī)構(gòu)【INTERNATIONALBODIES】所采用，因此它就這樣被普遍接受【BEHERETOSTAY習(xí)慣用語(yǔ)“被普遍接受”】THETERM“SURVEYOR”ISTRADITIONALLYUSEDTOCOLLECTIVELYDESCRIBETHOSEENGAGEDINTHEABOVEACTIVITIES（SURVEYOR這個(gè)詞按慣例用來(lái)總指（這換成“總稱”較好）【COLLECTIVELY全體的】那些從事上述活動(dòng)的人。）MOREEXPLICITJOBDESCRIPTIONSSUCHASLANDSURVEYOR,ENGINEERINGSURVEYORORHYDROGRAPHICSURVEYORFOREXAMPLE,ARECOMMONLYUSEDBYPRACTITIONERSTOMORECLEARLYDESCRIBEANDMARKETTHEIRSPECIALIZEDEXPERTISE（更具體的【EXPLICIT清楚的、直接的】工作如土地測(cè)量員、工程測(cè)量員和水道測(cè)量員，一般【COMMONLY一般地】被業(yè)內(nèi)人士【PRACTITIONERS從業(yè)者】用來(lái)更準(zhǔn)確的描述他們的專門技術(shù)?！局弊g為更清楚的工作描述就如如土地測(cè)量員、工程測(cè)量員和水道測(cè)量員，一般被從業(yè)者用來(lái)更準(zhǔn)確的描述他們的專門技術(shù)。】）PRESENTINGGEOGRAPHICALLYREFERENCEDINFORMATIONGEOSPATIALDATA（獲取、處理、存儲(chǔ)，分析和上呈【PRESENTING呈現(xiàn)】地理參考信息（地理空間信息）的科學(xué)和技術(shù)。）THISBROADTERMAPPLIESBOTHTOSCIENCEANDTECHNOLOGY,ANDMAPPING,GEODESY,SATELLITEPOSITIONING,PHOTOGRAMMETRY,REMOTESENSING,GEOGRAPHICINFORMATIONSYSTEMSGIS,LANDMANAGEMENT,COMPUTERSYSTEMS,ENVIRONMENTALVISUALIZATIONANDCOMPUTERGRAPHICS（這個(gè)廣泛的術(shù)語(yǔ)應(yīng)用于科學(xué)和技術(shù)，以及制圖、大地測(cè)量學(xué)、衛(wèi)星定位、攝影測(cè)量學(xué)、遙感、地理信息系統(tǒng)、土地管理、計(jì)算機(jī)系統(tǒng)、環(huán)境可視化和計(jì)算機(jī)制圖等領(lǐng)域）SEVERALTERMSSUCHAS“GEOMATICS”,“GEOMATICENGINEERING,”AND“GEOINFORMATICS”ARENOWINCOMMONUSEPERTAININGTOACTIVITIESGENERALLYCONCERNEDWITHGEOGRAPHICINFORMATION（現(xiàn)在一些術(shù)語(yǔ)如“測(cè)繪學(xué)”，“測(cè)繪工程”和“地學(xué)信息學(xué)”共同應(yīng)用于某些活動(dòng)中專屬于【PERTAINTO】通?！綠ENERALLY】涉及【CONCERNWITH】地理信息的活動(dòng)。）THESETERMSHAVEBEENADOPTEDPRIMARILYTOREPRESENTTHEGENERALAPPROACHTHATGEOGRAPHICINFORMATIONISCOLLECTED,MANAGED,ANDAPPLIED（這些術(shù)語(yǔ)起初被采用用來(lái)表示地理信息的采集、管理和應(yīng)用的總體的方法。）ALONGWITHLANDSURVEYING,PHOTOGRAMMETRY,REMOTESENSING,ANDCARTOGRAPHY,GISISANIMPORTANTCOMPONENTOFGEOMATICS（連同土地測(cè)量學(xué)，攝影測(cè)量學(xué)，遙感和制圖學(xué)一起，GIS也是測(cè)繪學(xué)中重要的一個(gè)組成部分。）BRANCHESOFGEOMATICS（測(cè)繪學(xué)分支）（測(cè)繪學(xué)分支）DATAACQUISITIONTECHNIQUESINCLUDEFIELDSURVEYING,GLOBALPOSITIONINGSYSTEMGPS,SATELLITEPOSITIONING,ANDREMOTELYSENSEDIMAGERYOBTAINEDTHROUGHAERIALPHOTOGRAPHYANDSATELLITEIMAGERY（數(shù)據(jù)獲取技術(shù)包括普通野外測(cè)量，GPS測(cè)量，衛(wèi)星定位和遙感圖像獲取，通過(guò)航空攝影和衛(wèi)星成像）ITALSOINCLUDESTHEACQUISITIONOFDATABASEMATERIALSCANNEDFROMOLDERMAPSANDPLANSANDDATACOLLECTEDBYRELATEDAGENCIES（它還包括數(shù)據(jù)庫(kù)資料的獲取通過(guò)掃描就有地圖和設(shè)計(jì)圖，還有有關(guān)機(jī)構(gòu)收集的數(shù)據(jù)。）DATAMANAGEMENTANDPROCESSAREHANDLEDTHROUGHTHEUSEOFCOMPUTERPROGRAMSFORENGINEERINGDESIGN,DIGITALPHOTOGRAMMETRY,IMAGEANALYSIS,RELATIONALDATABASEMANAGEMENT,ANDGEOGRAPHICINFORMATIONSYSTEMSGIS（通過(guò)計(jì)算機(jī)程序，數(shù)據(jù)管理和處理應(yīng)用于工程設(shè)計(jì)，數(shù)字?jǐn)z影測(cè)量【DIGITALPHOTOGRAMMETRY】，圖像分析，相關(guān)資料庫(kù)的管理和GIS。）DATAPLOTTINGPRESENTATIONISHANDLEDTHROUGHTHEUSEOFMAPPINGANDOTHERILLUSTRATIVECOMPUTERPROGRAMSTHEPRESENTATIONSAREDISPLAYEDONCOMPUTERSCREENSWHEREINTERACTIVEEDITINGCANOCCURANDAREOUTPUTONPAPERFROMDIGITALPLOTTINGDEVICES（數(shù)據(jù)成圖【數(shù)字成圖】是通過(guò)制圖和其他直觀的計(jì)算機(jī)程序【ILLUSTRATIVE直觀的、說(shuō)明性的】進(jìn)行的；其表達(dá)顯示在計(jì)算機(jī)屏幕上（交互式編輯處理），也可以通過(guò)數(shù)字繪圖儀輸出到紙上?！綡ANDLE操作、處理】）ONCETHEPOSITIONSANDATTRIBUTESOFGEOGRAPHICENTITIESHAVEBEENDIGITIZEDANDSTOREDINCOMPUTERMEMORY,THEYAREAVAILABLEFORUSEBYAWIDEVARIETYOFUSERS（一旦地理實(shí)體的位置和屬性被數(shù)字化并被存儲(chǔ)進(jìn)計(jì)算機(jī)存儲(chǔ)器，就可以有效的【AVAILABLE有效的、可用的】為廣泛的各種的使用者所用）THROUGHTHEUSEOFMODERNINFORMATIONTECHNOLOGYIT,GEOMATICSBRINGSTOGETHERPROFESSIONALSINTHEFOLLOWINGDISCIPLINESSURVEYING,MAPPING,REMOTESENSING,LANDREGISTRATION,CIVILANDMARINEENGINEERING,FORESTRY,AGRICULTURE,PLANNINGANDDEVELOPMENT,GEOLOGY,GEOGRAPHICALSCIENCES,INFRASTRUCTUREMANAGEMENT,NAVIGATION,

簡(jiǎn)介：機(jī)床加工外文文獻(xiàn)翻譯機(jī)床加工外文文獻(xiàn)翻譯含英文原文及中文譯文含英文原文及中文譯文文獻(xiàn)出處文獻(xiàn)出處SHUNMUGAMMBASICMACHININGOPERATIONSANDCUTTINGTECHNOLOGYJJOURNALOFTHEINSTITUTIONOFENGINEERS,2014,122232英文原文英文原文BASICMACHININGOPERATIONSANDCUTTINGTECHNOLOGYSHUNMUGAMMBASICMACHININGOPERATIONSMACHINEWASDEVELOPEDFROMTHEEARLYEGYPTIANPEDALCARANDJOHNWILKINSONSTRAMPOLINETHEYPROVIDERIGIDSUPPORTFORWORKPIECESANDTOOLSANDCANPRECISELYCONTROLTHEIRRELATIVEPOSITIONANDRELATIVESPEEDBASICALLY,METALCUTTINGREFERSTOASHARPENEDPRYTOOLTHATREMOVESAVERYNARROWMETALFROMTHESURFACEOFATOUGHWORKPIECECHIPSAREDISCARDEDPRODUCTSCOMPAREDWITHOTHERWORKPIECES,THECHIPSARESHORTER,BUTTHEREISACERTAININCREASEINTHETHICKNESSOFTHEUNCUTPARTSTHEGEOMETRYOFTHEWORKPIECESURFACEDEPENDSONTHESHAPEOFTHETOOLANDTHEPATHOFTHETOOLDURINGMACHININGOPERATIONSMOSTMACHININGPROCESSESPRODUCEPARTSOFDIFFERENTGEOMETRIESIFAROUGHWORKPIECEROTATESONTHECENTRALAXISANDTHETOOLCUTSINTOTHEWORKPIECESURFACEPARALLELTOTHECENTEROFROTATION,AROTATINGSURFACEISCREATEDTHISOPERATIONISCALLEDTURNINGIFAHOLLOWTUBEISMACHINEDONBASICMACHINETHEMACHINETOOLPRODUCESPARTSWITHSPECIALGEOMETRYANDPRECISEDIMENSIONSBYREMOVINGCHIPSFROMPLASTICMATERIALTHELATTERISWASTE,WHICHISACHANGEFROMTHELONGCONTINUOUSSTRIPOFPLASTICMATERIALSUCHASSTEEL,WHICHISUSELESSFROMAPROCESSINGPOINTOFVIEWITISEASYTOHANDLECRACKEDCHIPSPRODUCEDFROMCASTIRONTHEMACHINEPERFORMSFIVEBASICMETALREMOVALPROCESSESTURNING,PLANING,DRILLING,ANDMILLINGALLOTHERMETALREMOVALPROCESSESAREMODIFIEDFROMTHESEFIVEBASICPROCEDURESFOREXAMPLE,BORINGISINTERNALTURNINGREAMING,TAPPINGANDCOUNTERBORINGAREFURTHERMACHININGOFDRILLEDHOLESGEARMACHININGISBASEDONMILLINGOPERATIONPOLISHINGANDSANDINGAREDEFORMATIONSTHATGRINDANDREMOVETHEABRASIVEPROCESSTHEREFORE,THEREAREONLYFOURBASICTYPESOFMACHINETOOLSTHATUSESPECIALLYCONTROLLABLECUTTINGTOOLS1LATHES,2DRILLINGMACHINES,3MILLINGMACHINES,4GRINDINGMACHINESTHEGRINDINGPROCESSFORMSCHIPS,BUTTHEGEOMETRYOFTHEABRASIVEPARTICLESISUNCONTROLLABLETHEAMOUNTANDSPEEDOFMATERIALREMOVALTHROUGHVARIOUSPROCESSINGSTEPSISENORMOUS,JUSTASHIGHFACETSAREREMOVEDINLARGETURNINGOPERATIONS,ORINEXTREMELYSMALLGRINDINGANDULTRAPRECISIONMACHININGAMACHINETOOLFULFILLSTHREEMAJORFUNCTIONS1ITSUPPORTSWORKPIECESORFIXTURESANDTOOLS2ITPROVIDESRELATIVEMOTIONTOWORKPIECESANDTOOLS3INEACHCASEPROVIDESARANGEOFFEEDSANDGENERALLY

簡(jiǎn)介：1湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院法商學(xué)院本科畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）本科畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）開(kāi)題報(bào)告書題目商務(wù)合同英語(yǔ)的語(yǔ)言特征及其翻譯技巧系（部）外語(yǔ)系班級(jí)名稱經(jīng)英08401姓名劉素香學(xué)號(hào)0840610145指導(dǎo)教師孫小軍職稱講師3（廖瑛）。近年來(lái)，國(guó)內(nèi)還有很多學(xué)者運(yùn)用不同的語(yǔ)言學(xué)理論分析商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特征及翻譯技巧，并且有多項(xiàng)商務(wù)英語(yǔ)方面的科研課題獲準(zhǔn)立項(xiàng)，如在研項(xiàng)目有楊根培的“高職高專商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)改革與實(shí)踐研究”，謝彩虹的“商務(wù)英語(yǔ)翻譯的‘動(dòng)態(tài)’對(duì)等翻譯”。因?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)本來(lái)著重的是英語(yǔ)，是從外國(guó)來(lái)的，因此并無(wú)外國(guó)學(xué)者研究其翻譯，倒是有專門研究商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)方面的專家，如ELLISMJOHNSONC于1994年所著TEACHINGBUSINESSENGLISH（OXFORDUNIVERSITYPRESS）。研究廣告英語(yǔ)特點(diǎn)及創(chuàng)作方法的更多，如LEOBOGARTSTRATEGYINADVERTISING（1984,LEOBOGART）WILLIAMHBRANNENADVERTISINGANDSALESPROMOTION（1983,PRENTICEHALLINC）所有以上已經(jīng)存在的成果都對(duì)商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)、翻譯實(shí)踐甚至科研曾經(jīng)起過(guò)或正在起著不同程度的積極作用。3本選題研究的主要內(nèi)容及寫作提綱本選題研究的主要內(nèi)容及寫作提綱（一）本選題研究的主要內(nèi)容合同英語(yǔ)屬于法律英語(yǔ)的一個(gè)范疇，具有莊重、嚴(yán)謹(jǐn)、嚴(yán)肅、正式的文體風(fēng)格。商務(wù)合同英語(yǔ)在其長(zhǎng)期的使用過(guò)程中，形成了鮮明的語(yǔ)言特征?；趯?duì)典型實(shí)例的分析，初步探討商務(wù)合同英語(yǔ)的語(yǔ)言特征，了解和分析商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)能夠幫助我們正確認(rèn)識(shí)語(yǔ)言現(xiàn)象，對(duì)于提高語(yǔ)言運(yùn)用的有效性、得體性和語(yǔ)言交際能力大有幫助。本文主要從合同的詞匯和句法兩個(gè)層面，對(duì)英文商務(wù)合同的文體特征進(jìn)行討論，進(jìn)而提出相應(yīng)的翻譯方法，點(diǎn)明了英文商務(wù)合同翻譯的要點(diǎn)。（二）寫作提綱ABSTRACT摘要INTRODUCTION1LEXICALFEATURESOFBUSINESSCONTRACTENGLISH11TECHNICALTERMS