功能主義視角下采訪(fǎng)稿的漢英翻譯問(wèn)題及翻譯策略研究--基于單位負(fù)責(zé)人采訪(fǎng)稿的翻譯實(shí)踐.pdf

1、隨著中國(guó)改革開(kāi)放的深入，國(guó)內(nèi)很多單位與國(guó)際的交流合作也不斷增多。為了更好的讓世界了解自己，很多企業(yè)和單位的管理者積極接受媒體采訪(fǎng)，介紹自己的產(chǎn)品、特色和成就，樹(shù)立形象，吸引客戶(hù)和合作伙伴。因此，單位負(fù)責(zé)人采訪(fǎng)稿的翻譯，在各單位的對(duì)外宣傳過(guò)程中，起著非常重要的作用。
　　作者在翻譯和審校單位負(fù)責(zé)人采訪(fǎng)稿的過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)目前的采訪(fǎng)稿翻譯存在很多問(wèn)題。單位負(fù)責(zé)人采訪(fǎng)稿的翻譯，在理解基本語(yǔ)義的基礎(chǔ)上，要考慮受訪(fǎng)人講話(huà)的內(nèi)涵和目的，以及話(huà)語(yǔ)的

2、功能。最后達(dá)到的譯稿要準(zhǔn)確傳達(dá)受訪(fǎng)人的意思。語(yǔ)言要簡(jiǎn)潔，同時(shí)風(fēng)格要符合新聞和宣傳英語(yǔ)的風(fēng)格，切忌用語(yǔ)太過(guò)平鋪直敘、沒(méi)有生氣或者太浮夸，顯得沒(méi)有誠(chéng)意。本文研究了功能學(xué)派的理論，重點(diǎn)介紹了賴(lài)斯的文本類(lèi)型和譯文評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)，弗米爾的目的論和諾德的翻譯策略和對(duì)原文分析的重視。作者從翻譯相關(guān)翻譯實(shí)踐入手，利用賴(lài)斯的文本類(lèi)型分類(lèi)，確定了該文本處于“信息型”和“誘導(dǎo)型”之間。因此翻譯策略也要堅(jiān)持功能和忠實(shí)結(jié)合，與諾德“功能+忠實(shí)”的翻譯策略一致。在功能學(xué)

3、派的指導(dǎo)下，作者從標(biāo)題、詞匯和詞組、句子以及段落層面入手，列舉例子進(jìn)行原譯文和修改譯文的對(duì)比分析，最后驗(yàn)證了功能論在指導(dǎo)采訪(fǎng)稿翻譯的適用性和指導(dǎo)性。
　　通過(guò)對(duì)單位負(fù)責(zé)人采訪(fǎng)稿的翻譯問(wèn)題研究，從功能主義的角度出發(fā)，探討出單位負(fù)責(zé)人采訪(fǎng)稿的翻譯策略，并得出結(jié)論，功能主義理論指導(dǎo)單位負(fù)責(zé)人采訪(fǎng)稿的翻譯具有可行性。在通過(guò)查詢(xún)?cè)~典和語(yǔ)料庫(kù)保證基本語(yǔ)法正確的前提下，聯(lián)系上下文，根據(jù)翻譯目的去選擇用詞、用句，靈活運(yùn)用刪減、增加及重組等手段，傳