紅樓夢霍譯本中避諱語翻譯的倫理審視

1、中南大學碩士學位論文《紅樓夢》霍譯本中避諱語翻譯的倫理審視姓名：陳書妹申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：張映先20091001此視角探討霍譯本對禁忌語的委婉表達——避諱語的處理，從該角度分析譯者遵循的翻譯倫理規(guī)范及其得失。本文共分三個章。第一章主要介紹了翻譯倫理的相關理論和安德魯·切斯特曼關于翻譯倫理模式的劃分，對本文所論述的課題的理論基礎形成一個清晰的認識。第二章，作者介紹了避諱語的形成、主要特點和功能

2、，并分析了倫理對其形成和功能方面的影響。鑒于倫理和避諱語之間的密切聯(lián)系，從倫理學的視角對避諱語的翻譯進行研究是完全可行的。第三章是本論文的主體部分。作者先從詞法、句法、文體、文化各方面分析了《紅樓夢》中避諱語的特點及其翻譯之不易；然后，結合《紅樓夢》中涉及死亡、j 眭或中國特殊文化的避諱語實例，從五個方面，即切斯特曼提出的五種翻譯倫理的模式對霍譯本進行了評判。雖然客觀存在的文化差異使得譯者很難同時遵循翻譯倫理的各個方面，霍克斯先生在《紅