manchuriacradleofconflict(chapter5,chapter6)英漢翻譯實踐報告

1、【I l l l l IJ I l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ! l lr l l l l l l l l l l l l l l l lY 3 2 1 5 7 2 2分類號U D C密級譽開暑哦 ；l 產(chǎn)哮碩士研究生學位論文M a n c h u r i a ：C r a d l e o f C o n f l i c t( C h a p t e ] ’5 ，C h a p t e r

2、6 ) 英漢翻譯實踐報告申請人：學 號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導教師：完成日期：王煜隆2 1 5 0 7 8 8應用外語學院英語筆譯文化與翻譯孫廣治教授2 0 1 7 年5 月1 8 日瑟一∥ 攀中文摘要J i l l lr l l i i i i F i l l I I I l l I I I I r l lY 3 2 1 5 7 2 2中文摘要本篇論文的原文英語翻譯來源于O w e nL a t t i m o r e (

3、 歐文·拉鐵摩爾) 所寫的M a n c h u r i a ．‘C r a d l e o fC o n f l i c t ( 中國東三省“滿洲”：動蕩之地) 。本次實踐報告是基于對此書的第五章、第六章的翻譯完成的。翻譯形式是英譯漢。英語原文是黑龍江大學歷史旅游文化學院霍明琨教授提供的，筆者導師與霍老師合作，由導師將各個章節(jié)分配給不同的學生來完成英譯漢任務。英語原文M a n c h u r i a ．“ C r a d

4、l eo dC o n f l i c t ( 中國東三省“滿洲”：動蕩之地) 成書于1 9 3 2 年。主要講述的是作者O w e nL a t t i m o r e ( 歐文·拉鐵摩爾) 在1 9 3 0 年在“滿洲”游歷時的所見所聞。本篇翻譯實踐報告主要有下列幾個部分：譯前準備、翻譯實踐的任務描述、翻譯過程、案例分析、實踐報告總結。在翻譯文本之前，譯者并沒有接觸到很多有關歷史知識，尤其是對于原文涉及的滿洲時期歷史了解較

5、少。在譯前準備中譯者描述了自己的準備過程。原文文本作者是以英語為母語的人，他還是一位學者，因此文本特點長難句、復句比較多，還有很多靈活使用的詞匯，整體翻譯難度較大，在翻譯的任務描述部分，譯者要簡略概括翻譯原文材料的來源，簡略介紹一下作者和作品。翻譯過程主要包括譯前準備、閱讀原文、反復修改及定稿。本篇實踐報告的最重要部分就在于案例分析部分。對于案例分析這一重要部分，譯者主要從英語原文中選取了一些難度較大的句子進行分析。這些句子理解難度較大