漢語新詞的內涵意義與翻譯方法

1、漢語新詞的內涵意義與翻譯方法漢語新詞的內涵意義與翻譯方法一、引言隨著國際間的文化交流和語言接觸不斷深入，漢語新詞猶如雨后春筍般大量出現(xiàn)，其該階段的增長速度超過了以往任何時期。一些帶有西方色彩的鮮活字眼，如：粉絲（fans）、卡拉OK、PK、迷你（mini），都已紛紛進入人們的日常生活，甚至在一些新聞媒體中也會發(fā)現(xiàn)像山寨、惡搞、走光和火爆登場這樣的新鮮字眼。有學者直接指出：漢語新詞的翻譯是一項費力不討好的活兒。[1]漢語新詞生動形象、內涵

2、豐富，反映了中國獨特的語言文化和社會風貌。對其進行漢英翻譯時，如果不結合具體語境并深究內涵，就很難準確表達出此類詞匯的實際意義。二、漢語新詞的來源早期研究新詞的呂叔湘、陳原先生曾指出：新詞既包括不久之前產生，其含義、色彩和表現(xiàn)形式都給人們以新穎感的那種詞語，又包括舊有詞語的新義項、新用法。[2]翻譯學者蔡富有、郭龍生提出：新詞，又稱新詞語、新造詞，系為指稱新事物、新形象和表達新概念等而創(chuàng)造出來的詞語。它是個相對具有發(fā)展性的概念。[3]由

3、此可以看出，漢語新詞主要來源于新造詞和舊詞新義。新造詞主要是利用漢語中現(xiàn)有的語言素材和規(guī)則，表達漢語中出現(xiàn)的如：三角債：chaindebts灰色收入：inefrommoonlighting拳頭產品：knockoutproducts白色污染：plasticpollution打白條：issueanIOU驢友：economicaltraveller開涮：makeanastyjoke（二）突新顯異漢語新詞大多具有鮮明的時代特色，詼諧幽默、時尚個

4、性，同時承載豐富的文化內涵。準確、有效地將這些新詞翻譯成英語，有助于譯語讀者最大限度地感受中國社會各方面的巨大變化，讓他們更好、更快地了解中國。作為跨越語言文化傳播者的譯者，其不僅要將新詞的內涵意義傳達給譯語讀者，還要盡可能將源語文化中的異質成分傳遞出去，力求在譯文中突新顯異。具體可以通過以下幾種策略實現(xiàn)：1.回譯漢語中的很多新詞都來自英語的外來詞。對于這類詞匯，不必拘泥于具體的語言符號，可以采用回譯的方式。如：脫口秀：talkshow