新概念英語第二冊筆記-第74課

1、Lesson74Outofthelimelight舞臺之外舞臺之外【Text】Anancientbusstoppedbyadryriverbedapartyoffamousactsactressesgotoff.Dressedindarkglassesoldclothestheyhadtakenspecialprecautionssothatnooneshouldrecognizethem.Butastheysoondiscovered

2、disguisescansometimesbetooperfect.ThisisawonderfulplacefapicnicsaidGliaGleam.ItcouldntbebetterGliaBrinksleyMeersagreed.Nonewspapermennofilmfans!WhydontwecomemeoftenMeanwhiletwootheractsRockwallSlingerMerlinGreeveshadcarr

3、iedtwolargefoodbasketstoashadyspotundersometrees.Whentheyhadallmadethemselvescomftableastrangerappeared.Helookedveryangry.Nowyougetoutofhereallofyou!heshouted.Imsheriffhere.DoyouseethatnoticeItsays“NoCamping“incaseyoucan

4、tread!LooksheriffsaidRockwalldontbetoohardonus.ImRockwallSlingerthisisMerlinGreeves.Ohisitsaidthesheriffwithasneer.WellImBrinksleyMeersmyothernameisGliaGleam.Nowyougetoutofherefast!【課文翻譯】【課文翻譯】一輛古舊的汽車停在一條干涸的河床邊，一群著名男女演員下

5、了車。他們戴著墨鏡，穿著舊衣裳，特別小心以防別人認(rèn)出他們。但他們很快就發(fā)覺，化裝的效果有時過分完美了?！霸谶@個地方野餐簡直太妙了，”格格利亞.格利姆說?！笆窃俸貌贿^的了，格格利亞?！辈剂挚怂估?米爾斯表示同意，“沒有記者，沒有影迷！我們?yōu)槭裁床唤?jīng)常來這里呢？”“此時，另外兩位演員，羅克沃爾.斯林格和默林.格里夫斯，已經(jīng)把兩個大食品籃子提到了一片樹蔭下。當(dāng)他們都已安排舒適時，一個陌生人出現(xiàn)了。他看上去非常氣憤?！澳銈兌紡倪@里走開，全都走開

6、！”他大叫著，“我是這里的司法長官。你們看到那個布告牌了嗎？上面寫著‘禁止野營’－－除非你們不識字！”“好了，好了，司法官，”羅克沃爾說，“別使我們難堪。我是羅克沃爾.斯林格，這位是默林.格里夫斯?！薄班?，是嗎？”那位司法長官冷笑一聲說道，“好，我就是布林克斯利.米爾斯。我還有一個名字叫格格利亞.格利姆?，F(xiàn)在你們趕快滾吧！”3)v扇風(fēng)，送風(fēng)fanafire扇火eg:Hefannedhisfacewithamagazine.他用一本雜志向

7、連上扇風(fēng)。4.shady1)adj成蔭的，陰涼的(shadyshadiershadiest)ashadypath樹蔭小徑ashadycnerofthegarden花園背蔭的一角eg:Let`swalkalongtheshadysideoftheroad.讓我們沿著有樹蔭的一邊走。ontheshadysideof…在有樹蔭的一面onthesunnysideof…在有陽光的一面2)（口）不太正直的；名聲不好的ashadybusiness不正

8、當(dāng)?shù)纳鈇shadydeal不正當(dāng)?shù)慕灰譨shadyganization不正當(dāng)?shù)慕M織機(jī)構(gòu)ashadylookingperson一個鬼頭鬼腦的人shade1)n蔭，陰暗，樹蔭eg:Let`ssitintheshade.我們坐到樹蔭下吧。2)百葉窗，遮簾，(相當(dāng)于blind)eg:Pleasepulldownthewindowshade.請把窗簾拉下來。3)細(xì)微差別，誘惑，（各種的）程度，差別，不同allshadesofopinion各種不

9、同的意見awdwithseveralshadesofmeaning具有幾種稍微不同意義的詞4)（繪畫的）陰影部分，色調(diào)eg:Thereareanumberofdifferentshadesofgreen.綠色有很多不同的色調(diào)。putsomeonesthinto(in)theshade使某人某物相形失色使…不受人注目throwsomeonesthinto(in)theshade使某人某物相形失色使…不受人注目castsomeonesthi

10、nto(in)theshade使某人某物相形失色使…不受人注目shadown指擋住光線所造成的有輪廓的影子指擋住光線所造成的有輪廓的影子shadowunderone`seyes黑眼圈catchatshadowsrunaftertheshadow捕風(fēng)捉影shaden指沒有照到陽光等的陰影處，即“蔭”，偶爾可以與shadow互換silhouetten指人在窗簾，墻壁等物體上所投下的黑色的側(cè)面輪廓或剪影5.sheriff1)（美）縣治安官2)