《豪華郵輪旅游手冊》翻譯實踐報告.pdf

1、隨著郵輪旅游市場的興起，郵輪旅游作為我國的一個新興產業(yè)，受到出境游旅客的追捧，未來發(fā)展前景廣闊。為了更好地促進郵輪旅游經(jīng)濟的發(fā)展，加強國際間的交流合作，郵輪旅游文本的翻譯也變得日益重要。
　　本報告的作者有著國際郵輪乘務專業(yè)的英語教學及美國公主郵輪有限公司歐美航線工作的經(jīng)歷。該報告旨在使中國游客更好地適應國際郵輪旅游的多國籍人文環(huán)境，體驗豪華郵輪的奢華品質，同時吸引更多的人乘坐郵輪旅游，提升生活品質。本文通過普及郵輪知識，讓國人了

2、解郵輪發(fā)展動態(tài)，吸引中國游客融入世界的大環(huán)境之中。漢斯·弗米爾(Hans Vermeer)創(chuàng)立的目的論將翻譯研究從原文中心論的束縛中擺脫出來，使譯文更加注重功能的對等，而不是表面的文字的對等?！逗廊A郵輪旅游手冊》的翻譯就是需要跨國讀者實現(xiàn)文本功能上的對等，因此作者運用目的論來解決文本翻譯中的難題。本文以目的論為指導，從六個部分闡述了此次翻譯實踐過程，希望本次翻譯能對中國的郵輪旅游做出貢獻，并為其他譯者翻譯此類文本提供幫助和啟發(fā)。