翻譯本科專業(yè)培養(yǎng)方案

1、翻譯專業(yè)譯專業(yè)本科培養(yǎng)方案本科培養(yǎng)方案UndergraduateProgramftheSpecialtyofTranslation一、培養(yǎng)目標(biāo)一、培養(yǎng)目標(biāo)IEducationalObjectives本專業(yè)旨在培養(yǎng)德才兼?zhèn)洹⒕哂袆?chuàng)新意識(shí)與國(guó)際視野的通用型翻譯專業(yè)人才，能夠勝任外事、商務(wù)、教育、文化、科技、軍事等領(lǐng)域中一般難度的筆譯、口譯或其他跨文化交流工作，能成為國(guó)家哲學(xué)、社會(huì)科學(xué)走出去戰(zhàn)略，引進(jìn)國(guó)際先進(jìn)技術(shù)與文化的生力軍。Theprog

2、ramisdesignedtocultivatestudentstobeprofessionaltranslatscompetentinbothintegrityabilitywithinnovativespiritsinternationalview.Thestudentswillbecapableofgeneralwrittentranslationalinterpretationothercrossculturalcommunic

3、ationinfieldssuchasfeignaffairstradeeducationsciencetechnologymilitaryaffairsetc.TheywillbecomenewfceinguidingChinesephilosophicalsocialsciencestogotothewldintroducingtheinternationallyadvancedtechnologyculture.二、基本要求二、基

4、本要求IIRequirementFeatures本專業(yè)學(xué)生主要學(xué)習(xí)語言和翻譯的基本理論和基礎(chǔ)知識(shí)，接受漢語和外語兩方面語言技能與語言知識(shí)的訓(xùn)練，掌握跨文化交際和漢外口筆譯基本技能，具備口筆譯基本能力。畢業(yè)生應(yīng)獲得以下幾方面的知識(shí)和能力：1.掌握語言知識(shí)與能力，包括英語語音、詞匯、語法知識(shí)，英語聽、說、讀、寫能力，漢語知識(shí)與寫作能力，演講與辯論能力，語言學(xué)習(xí)能力；2.掌握翻譯學(xué)科的基本理論、基礎(chǔ)知識(shí)與能力，包括口筆譯技能、口筆譯理論、跨文

5、化交際能力以及譯者綜合素質(zhì)；3.掌握翻譯需要的相關(guān)知識(shí)與能力，包括中外社會(huì)文化知識(shí)，語言學(xué)與文學(xué)知識(shí)，使用現(xiàn)代信息技術(shù)和翻譯工具的知識(shí)，國(guó)際商務(wù)知識(shí)，公共外交知識(shí)；4.了解翻譯學(xué)的理論前沿和應(yīng)用前景，了解翻譯專業(yè)的行業(yè)需求和發(fā)展動(dòng)態(tài)；5.熟悉國(guó)家方針、政策和法規(guī)；6.具有較強(qiáng)的批判性思維能力，實(shí)際工作能力和一定的科學(xué)研究能力。五、主要課程五、主要課程VMainCourses語言知識(shí)與能力模塊：綜合英語、英語聽力、英語口語、英語多文體閱讀

6、、英語寫作、英語語音訓(xùn)練、漢語讀寫。LanguageKnowledgeSkillsCourses:ComprehensiveEnglishEnglishListeningEnglishSpeakingMultigenreEnglishReadingEnglishWritingEnglishPronunciationTrainingChineseReadingWriting.翻譯知識(shí)與技能模塊：翻譯概論、英漢筆譯、漢英筆譯、聯(lián)絡(luò)口譯、交替

7、傳譯、專題口譯、英漢比較與翻譯、商務(wù)翻譯、文學(xué)翻譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯。TranslationKnowledgeSkillsCourses:IntroductiontoTranslationEnglishChineseTranslationChineseEnglishTranslationLiaisonInterpretingConsecutiveInterpretingInterpretingofTopicsComparisonTrans

8、lationbetweenEnglishChineseBusinessTranslationLiteraryTranslationComputerAidedTranslation相關(guān)知識(shí)與能力模塊：中國(guó)文化概論、西方文化概論、跨文化交際、計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)及應(yīng)用、國(guó)際商務(wù)、英美文學(xué)及作品賞析、語言學(xué)概論、中國(guó)少數(shù)民族文化、第二外語（日語、法語、德語、朝鮮語、俄語）。RelevantKnowledgeSkillsCourses:ASurveyof

9、ChineseCultureASurveyofWesternCultureCrossculturalCommunicationComputer&InterApplication，InternationalBusinessAppreciationofBritishAmericanLiteratureEnglishLinguisticsCultureofChineseEthnicMinitiesJapaneseFrenchGermanKea

10、nRussianastheSecondFeignLanguage六、主要實(shí)踐性教學(xué)環(huán)節(jié)六、主要實(shí)踐性教學(xué)環(huán)節(jié)VI.MainInternshipPracticalTraining筆譯工作坊、口譯工作坊、筆譯競(jìng)賽、口譯競(jìng)賽、翻譯公司考察與教學(xué)實(shí)踐、畢業(yè)實(shí)習(xí)TranslationWkshopInterpretingWkshopTranslationCompetitionInterpretingCompetitionSurveyofTransl