法國(guó)漫畫(huà)家moebius與宮崎駿的對(duì)話

1、[訪談訪談]法國(guó)漫畫(huà)家法國(guó)漫畫(huà)家moebiusmoebius與宮崎駿的對(duì)話與宮崎駿的對(duì)話2005.012005.01翻譯：icytear編輯：LapuTa、浪客劍心的微笑（譯者注：法國(guó)漫畫(huà)家moebius原名jeangiraud的作品以濃科色彩見(jiàn)稱，可說(shuō)是歐洲科漫畫(huà)代表人物連法國(guó)名導(dǎo)演呂克貝松的電影第五元素也受他的漫畫(huà)影響。）第一部分：相遇；互相影響第一部分：相遇；互相影響MoebiusMoebius：在工作方面，首先，我們大致屬于同一

2、代人，而且致力于相同的領(lǐng)域……這已經(jīng)是一種相似。再者，我們之間有一種感應(yīng)。我并不知道宮崎駿是怎樣開(kāi)始關(guān)注我的工作，對(duì)我來(lái)說(shuō)這非常奇妙……是通過(guò)專業(yè)途徑還是……宮崎駿宮崎駿：我想這要追溯到1975年那部《ARZACH》。我是到1980年才接觸到它的……那簡(jiǎn)直是一種巨大的震撼。不僅我這樣想，所有漫畫(huà)家都被這部作品深深震撼。可惜的是，當(dāng)我意識(shí)到時(shí)，我已經(jīng)形成了一種固定的風(fēng)格，所以不能運(yùn)用它對(duì)我的影響影響來(lái)豐富我的繪畫(huà)。但是直到今天，我仍認(rèn)為M

3、oebius有一種超強(qiáng)的空間感。我在導(dǎo)演《風(fēng)之谷》時(shí)就受到了他的影響。MoebiusMoebius：當(dāng)我看到《風(fēng)之谷》時(shí)我發(fā)現(xiàn)真的如此。但那恰好證明了影響并不十分重要……重要的是我們之間有一種共通，有一種精神境界的溝通。這種溝通可以超越文化、時(shí)空，創(chuàng)造人和人從邂逅到相知的的完美旅程。因此給我強(qiáng)烈震撼的不是我們相似的根源，而是盡管我們之間有如此大的差別，人們?nèi)耘f能發(fā)現(xiàn)我們的共同之處。宮崎駿深深的震撼了我，因?yàn)樗麕缀跫仁且晃粓?zhí)行者，又是一位

4、導(dǎo)演者，而我深深的了解動(dòng)畫(huà)制作是一項(xiàng)需要耗費(fèi)大量精力的工作，因?yàn)槟阈枰瑫r(shí)領(lǐng)導(dǎo)100多甚至200人。盡管有這許多復(fù)雜的工序，經(jīng)歷了這么多年，他們還能如此的持之以恒，真是讓我難以置信。這種團(tuán)結(jié)協(xié)作的精神又讓我何等欽佩。因?yàn)槲抑荒芤粋€(gè)人工作……我是獨(dú)行俠。宮崎駿：宮崎駿：確切的說(shuō)，我是一個(gè)動(dòng)畫(huà)制作者。我喜歡成為映畫(huà)公司的管理者而不是執(zhí)行者。我想我更像一個(gè)領(lǐng)頭人，比如一隊(duì)工匠的老板。這就是我的工作精神。MoebiusMoebius：聽(tīng)你這么說(shuō)

5、真是很有趣，很奇妙的感覺(jué)。宮崎駿的信念和力量總是透過(guò)一種不可見(jiàn)的甚至是魔幻的方式加以表達(dá)?；蛘哒f(shuō)那種無(wú)形的信念和力量本身就充滿著魔幻色彩……第二部分：關(guān)于第二部分：關(guān)于《哈爾的移動(dòng)城堡哈爾的移動(dòng)城堡》宮崎駿：宮崎駿：您認(rèn)為呢……（靦腆的笑容）MoebiusMoebius：不久之前鈴木勝美在新聞發(fā)布會(huì)上被一名日本記者問(wèn)道，這部影片在日本遭到了部分批評(píng)的聲音。鈴木勝美的回復(fù)是：宮崎駿先生：總是喜歡不斷打破他一貫的風(fēng)格，但是他最關(guān)心的還是公眾

6、的滿意程度。所以對(duì)于觀眾，實(shí)在是懷有一種冒險(xiǎn)和關(guān)注相混合的復(fù)雜情緒。宮崎駿：宮崎駿：21世紀(jì)是一個(gè)復(fù)雜而不可預(yù)知的世紀(jì)。我們那些照目前來(lái)看已經(jīng)固定的思維習(xí)慣和價(jià)值觀正接受新的挑戰(zhàn)。即使這部電影主要為了吸引年輕觀眾，而且必須有娛樂(lè)性，我還是不喜歡像翻拍老電影一樣去創(chuàng)造一些你只需要打敗壞蛋的情景。每當(dāng)我創(chuàng)作一部影片，我總是不斷問(wèn)自己，這部片子是否足夠有趣，所以已經(jīng)盡可能刪掉了所有枯燥的內(nèi)容。因?yàn)檫@樣，最后影片變得連我的同事都不能明白…。真是

7、很尷尬的一種局面啊……（大笑……）MoebiusMoebius：事實(shí)上這部片子的確很復(fù)雜，牽涉了城堡的出口如口啦，人物的年齡啦等很多問(wèn)題。其實(shí)我覺(jué)得像《龍貓》《幽靈公主》《千與千尋》一類影片中傳遞的（他猶豫了一下）——回歸情結(jié)也非常感人。兩種感覺(jué)我都非常喜歡，甚至是愛(ài)上了他們。我想這簡(jiǎn)直讓這個(gè)世界融合在一起。宮崎駿：宮崎駿：當(dāng)然，我的思想中有許多消極的方面。我會(huì)用冷酷的甚至是悲觀絕望的目光看待這個(gè)世界。但是我不想把這些都融入那些準(zhǔn)備給孩

8、子們看的電影。相反的，我會(huì)盡可能的讓我的電影充滿歡樂(lè)的情緒，來(lái)鼓舞我的每一位觀眾。MoebiusMoebius：那真是很好啊。第五章第五章宮崎駿：宮崎駿：我懇請(qǐng)您來(lái)談?wù)勛约?。MoebiusMoebius：那么請(qǐng)問(wèn)吧宮崎駿：宮崎駿：您是如何學(xué)會(huì)像這樣來(lái)繪畫(huà)……您是如何能把繪畫(huà)掌握到如此的地步……MoebiusMoebius：大約在12、3歲的時(shí)候，我曾經(jīng)放肆的認(rèn)為自己是世界上最棒的畫(huà)家！在那之后，我便憑著如此的信念而奮斗。有時(shí)我感覺(jué)自己知

9、道如何畫(huà)好，有時(shí)候卻覺(jué)的自己是個(gè)徹頭徹尾的白癡。有的時(shí)候仿佛被星星砸到了腦袋，是一顆流星宮崎駿：宮崎駿：我確信……MoebiusMoebius：是的，那是一顆流星，可他卻存活了下來(lái)?。▋扇讼嘁暣笮Γm崎駿：宮崎駿：當(dāng)我們看到Moebius的作品真是大吃一驚。如何形容呢……恩……仿佛是找到了一種新的方式來(lái)觀察這個(gè)世界。MoebiusMoebius：我試著更多的關(guān)注繪畫(huà)的感覺(jué)而不是繪畫(huà)技巧。宮崎駿：宮崎駿：我想在繪畫(huà)的世界里，感覺(jué)和技巧根本

10、就是一體的。MoebiusMoebius：我是繪畫(huà)技巧的絕對(duì)癡迷者，但同時(shí)我相信所有偉大的藝術(shù)家都是靠感覺(jué)來(lái)創(chuàng)作。這種感覺(jué)讓我們瞬間就被一件無(wú)論何種形式的藝術(shù)品所深深的吸引；這種感覺(jué)讓藝術(shù)家在瞬間把那一直存活在無(wú)數(shù)人面前卻從未被任何人察覺(jué)的的世界展示給我們。又或者說(shuō)……從沒(méi)有人注意這些奇妙的事實(shí)。有時(shí)候是微小的細(xì)節(jié)，可能僅僅是釘尖那么大小，可能是卷發(fā)的方式，可能是你用了多少信息來(lái)傳達(dá)你心中描繪的眼睛。比如說(shuō)當(dāng)一個(gè)人在奔跑，讓他停下只是一

11、瞬間的事情，腳離地也許只有幾公分。但卻從來(lái)沒(méi)有人這么畫(huà)過(guò)。你看，就是這么小的事情。宮崎駿：宮崎駿：在您的作品中人物被勾畫(huà)的非常簡(jiǎn)單，但是他們的周圍卻總籠罩著某種氣氛。人物自身就可以揮發(fā)出他所有的氣息，比如顯著的孤獨(dú)感，貴族氣質(zhì)等等。這對(duì)我來(lái)說(shuō)就是Moebius作品的最高境界。MoebiusMoebius：謝謝你的評(píng)價(jià)，謝謝。宮崎駿：宮崎駿：讓我以日本漫畫(huà)家的名義深深的感謝您。MoebiusMoebius：（對(duì)如此的恭維大感吃驚）我也從日