文本類型理論觀照下學術(shù)文獻的翻譯——以《電視話語的價值與選擇-從觀眾和制片方角度出發(fā)》為例.pdf

1、在全球化發(fā)展的背景下，電視話語的作用日益加深。了解國外電視話語價值對于中國媒體未來發(fā)展至關重要。本文選取《電視話語的價值與選擇——從觀眾和制片方角度出發(fā)》中對“真人秀”這一主題的研究文獻作為翻譯材料，系統(tǒng)分析了媒體類學術(shù)文獻的語言特征，以紐馬克的文本類型翻譯理論為依據(jù)，論證總結(jié)了具針對性的翻譯原則及注意事項，為今后該類文本的翻譯實踐提供借鑒意義，并為國內(nèi)對外媒電視尤其是真人秀節(jié)目的研究提供參考價值。
　　根據(jù)紐馬克的文本類型翻譯理

2、論，文本可依據(jù)語言功能不同分為，表達型文本、信息型文本和呼喚型文本三類;他同時還提出兩大翻譯策略:語義翻譯和交際翻譯，并指出，譯者在對待不同類型文本時應采取不同的翻譯策略:語義翻譯適用于表達型文本，交際翻譯適用于信息型文本和呼喚型文本。翻譯材料部分包含幾篇傳媒領域的學術(shù)文獻，整體風格正式，符合信息型文本特點。因此翻譯時，應采取交際翻譯為主、語義翻譯為輔的策略。
　　通過文本分析，本文總結(jié)了該翻譯材料的語言特征:詞匯層面，多術(shù)語（包

3、括劇名、普通名詞專業(yè)化、縮略詞等）、文化負載詞（包括典故、文學意象等）;句子層面，多被動句、長難句（含從句、插入語）;語篇層面，語言精準，注重銜接（包括隱性銜接和顯性銜接）。
　　結(jié)合紐馬克文本類型翻譯理論及其他對該理論的研究，本文總結(jié)出翻譯信息型文本所應遵循的原則:譯文應準確傳遞原文信息，注意術(shù)語中多義詞的準確性及文化負載詞的完整性，采取腳注、改譯等翻譯手法;譯文應符合譯入語表達習慣，注意詞性、被動語態(tài)和句子結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換;行文應連