《京華煙云》“有”字句漢英對比研究_25838.pdf

1、分類號學校代碼量魚5壘2密級學號2QQ墨Q壘Q2QQ3墨《京華煙云》‘‘有”字句漢英對比研究AComparativeStudyof‘‘you，，sentencesofMomentinPekingandtheChineseVersion研究生姓名指導教師姓名、職稱學科專業(yè)研究方向唐曉紅陳暉教授語言學及應用語言學理論語言學湖南師范大學學位評定委員會辦公室二零一一年五月中文摘要大量語法著作從各個角度對“有’’字句進行了深入研究和探討，側重點各

2、不相同。但是就漢英對比研究的角度對“有’’字句展開全面論述的論著卻比較少見。本文選取“有”字句豐富的小說《京華煙云》(漢譯本，林語堂著，原為英文版本((MomentinPeking)))作為研究文本，它不僅涉及到了“有”字句的各種類型，而且還涉及到了一些關于“有“的成語或俗語。本文從漢英對比方面深入研究《京華煙云》中的“有’’字句，對豐富漢英對比研究成果具有非常重要的意義。本文對《京華煙云》“有’’字句進行窮盡式搜集，對比原著中英語表達

3、方式，同時借鑒現(xiàn)代語言理論，從句式、語義、語用三個層面，對所有的“有“字句進行詳細的對比描寫和分析，找出漢語“有“字句各自存在的語法特征，以及各類“有”字句的英語對應句式的特點與對應規(guī)律，希望能夠為英漢雙向學習者提供一些學習這種句型的方法和途徑，為以漢語或英語為母語的學習者提供一定的幫助。全文共6章，主要內容如下：第一章主要介紹本文的研究意義、研究現(xiàn)狀、理論來源和研究方法及過程；第二章在將“有“字句進行簡單分類的基礎上，對《京華煙云》“