《傲慢與偏見》兩中譯本的比較研究——從女性主義翻譯的角度_38151.pdf

1、隨著“文化轉向”在翻譯界的深入，人們開始關注翻譯與社會文化之間的互為影響的聯(lián)系。隨著西方女權主義運動的蓬勃展開，女性試圖擺脫以往長期受歧視受壓迫的從屬地位，并要求在政治，文化，生活等方面取得與男性等同的權利。該運動很快影響到了文學與翻譯領域，因此產(chǎn)生了女性主義翻譯。女性主義翻譯理論旨在反抗男性與原作在社會與文學中的絕對權威，提高女性與翻譯的地位。女性主義譯者認識到語言能夠積極的干預意義的創(chuàng)造：譯者不僅僅是溝通兩種語言的讀者，他/她同時也

2、在進行“重寫”，在操縱文本，運用語言對文化進行干預；女性主義譯者運用各種翻譯策略在譯文中凸顯女性身影，充分顯示出女性主義意識。 本文作者試圖從女性主義翻譯理論角度對《傲慢與偏見》的兩個中譯本進行比較研究。《傲慢與偏見》是女性作者簡·奧斯丁的具有女性主義意識的作品，所選的中譯本譯者分別為張玲、張楊和孫致禮。通過對比研究，本文揭示了不同的譯者在理論策略和實踐手段的不同特色，尤其強調女性譯者的女性主義意識。 本文共分五章。第一

3、章簡要介紹了論文的研究背景，意義和結構。第二章是關于國內外女性主義翻譯理論和實踐的文獻綜述。第三章具體分析了有關女性主義翻譯理論的話題，尤其是女性主義譯者的語言和翻譯策略，為下一章的文本分析提供理論框架。第四章從翻譯策略和語言表達兩個方面對比研究兩個中譯本。通過比較分析，本文作者根據(jù)女性主義翻譯理論揭示出張譯本中所含的女性意識。第五章指出了本文作者的發(fā)現(xiàn)，即通過對比分析，女性譯者張玲的女性意識強于男性譯者孫致禮的女性意識，同時指出了本文