論互聯(lián)網(wǎng)文學翻譯對譯介學的影響.pdf

1、互聯(lián)網(wǎng)文學翻譯作為一種新的翻譯模式，正逐漸走進人們的學術生活。作為科技與人文相互碰撞的產(chǎn)物，瓦聯(lián)網(wǎng)文學翻譯一方面得益于強大的翻譯技術與翻譯平臺，一方面以濃厚的人文內涵為依托，重視翻譯者的主體作用。在互聯(lián)網(wǎng)高度發(fā)達的信息爆炸時代，互聯(lián)網(wǎng)文學翻譯融合了人工智能技術和傳統(tǒng)文學翻譯的優(yōu)點，不僅影響著人們的翻譯和閱讀活動，而且改變了當下譯介學的面貌，使譯介學在譯文生產(chǎn)、傳播與接受過程中都呈現(xiàn)出新的變化。本文擬從比較文學跨學科的角度入手，結合互聯(lián)網(wǎng)

2、文學翻譯與比較文學媒介學的相關理論，借助實例分析，竭力揭示與反思互聯(lián)網(wǎng)文學翻譯對譯介學的具體影響。
　　除緒論與結語外，論文主要由四個部分構成。緒論簡析了互聯(lián)網(wǎng)對比較文學和翻譯學科的影響，述評了互聯(lián)網(wǎng)文學翻譯的國內外研究現(xiàn)狀，并提示了本文的結構思路和研究方法。第一部分勾勒了當下由傳統(tǒng)紙媒文學翻譯、互聯(lián)網(wǎng)流通文學翻譯和互聯(lián)網(wǎng)文學翻譯組成的多元翻譯格局?；ヂ?lián)網(wǎng)文學翻譯作為一支不可忽視的力量，在多元格局中處于新興且充滿潛能的重要位置，促

3、進了互聯(lián)網(wǎng)時代譯介學的變革。第二部分探討了在互聯(lián)網(wǎng)文學翻譯的影響下，譯文在生產(chǎn)過程中呈現(xiàn)的機器輔助翻譯和互聯(lián)網(wǎng)協(xié)作翻譯兩個新變化。機器輔助翻譯是對純機器翻譯的一種補償性媒介，在借助人工智能技術的同時充分發(fā)揮翻譯者的主體作用?；ヂ?lián)網(wǎng)協(xié)作翻譯以“蜂群思維”和“包容架構”為理論依據(jù)，利用互聯(lián)網(wǎng)的集體智慧進行協(xié)作翻譯。機器輔助翻譯與互聯(lián)網(wǎng)協(xié)作翻譯聯(lián)手生發(fā)出的力量，是傳統(tǒng)的文學翻譯模式無法比擬的。第三部分觀照了在互聯(lián)網(wǎng)文學翻譯的影響下，譯文在傳播

4、和接受過程中發(fā)生的傳播媒介、接受方式、翻譯批評觀念的變化。互聯(lián)網(wǎng)文學翻譯的傳播媒介受益于個性化訂閱和全平臺閱讀;接受方式傾向于追求新鮮感、喜新避舊和碎片化閱讀、好短惡長;翻譯批評觀念的變化則表現(xiàn)為讀者與譯者的充分互動和譯者自身翻譯態(tài)度的改變。第四部分對互聯(lián)網(wǎng)文學翻譯的整體特點做了分析，即流動性、互動性與互文性?；ヂ?lián)網(wǎng)文學翻譯加快了世界文學流通速度，加強了譯者和讀者之間以及多個譯者之間的聯(lián)系，形成了多種類型的譯本并存的互文閱讀模式。本部分