《跨文化非語(yǔ)言交際》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、針對(duì)《跨文化非語(yǔ)言交際》第八章“校園非語(yǔ)言交際及其文化差異”、第九章“跨文化非語(yǔ)言教學(xué)和跨文化非語(yǔ)言交際研究”的譯文，該翻譯報(bào)告分為翻譯任務(wù)表述、翻譯過(guò)程、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)四部分。
　　 第一部分翻譯任務(wù)表述從材料來(lái)源、作者簡(jiǎn)介、作品簡(jiǎn)介三個(gè)方面簡(jiǎn)介紹了原文的背景知識(shí)。
　　 第二部分翻譯過(guò)程從譯前準(zhǔn)備和初譯稿修改中解決的難點(diǎn)兩方面對(duì)原文進(jìn)行了閱讀分析，列出了譯文中詞匯、句法和語(yǔ)篇上主要采用的翻譯策略。

2、　　 第三部分翻譯案例分析主要分析了譯文中的詞匯難點(diǎn)、句法難點(diǎn)和文體難點(diǎn)。詞匯難點(diǎn)主要包括選詞、近義詞辨析以及富有中國(guó)文化特色詞語(yǔ)等的翻譯;句法難點(diǎn)主要包括“對(duì)”字句、“連動(dòng)”句、主語(yǔ)從句、同位語(yǔ)從句以及復(fù)雜句等的翻譯;文體難點(diǎn)主要是如何使譯文符合英文學(xué)術(shù)著作的特點(diǎn)。
　　 第四部分翻譯實(shí)踐總結(jié)淺談了自己翻譯過(guò)程中的一些感悟和啟示，并結(jié)合翻譯的四個(gè)階段即準(zhǔn)備、理解、翻譯和修改階段簡(jiǎn)要總結(jié)了自己的翻譯過(guò)程，希望為今后的翻譯工作者