現(xiàn)代漢語外來詞發(fā)展研究.pdf

1、本文題為《現(xiàn)代漢語外來詞發(fā)展研究》，研究內(nèi)容主要包括現(xiàn)代漢語在不同階段引進(jìn)吸收外來詞情況的發(fā)展變化、外來詞在漢語中的本土化歷程以及與外來詞的吸收使用有關(guān)的現(xiàn)代漢語自身的發(fā)展。 第一章導(dǎo)言，主要介紹漢語外來詞的研究現(xiàn)狀和本研究的內(nèi)容、理論基礎(chǔ)和方法。 科學(xué)研究首先必須有明確的對象，但學(xué)術(shù)界對漢語外來詞的范圍一直沒有取得共識(shí)。本文的第二章，首先介紹了有關(guān)外來詞范圍爭論的復(fù)雜情況，然后根據(jù)哲學(xué)認(rèn)識(shí)論和認(rèn)知心理學(xué)原理，指出漢語外

2、來詞是一個(gè)具有內(nèi)部層級(jí)的模糊范疇、模糊集合，接著使用模糊數(shù)學(xué)的方法刻畫了漢語固有詞和外語詞之間的各種詞匯類型隸屬于漢語外來詞集合的“隸屬度”，最后通過水平截集的方式確定了漢語外來詞的范圍和本文的研究對象。 第三章主要是比較現(xiàn)代漢語兩次外來詞高潮的不同特點(diǎn)，對“清末民初外來詞詞庫”和“新時(shí)期外來詞詞庫”進(jìn)行定量統(tǒng)計(jì)，通過數(shù)據(jù)進(jìn)行定性的分析。觀察現(xiàn)代漢語兩次外來詞引進(jìn)高潮中的外來詞在來源語種、借用方式、詞性、詞的內(nèi)容等方面的變化。

3、 第四章主要介紹外來詞的本土化發(fā)展歷程，包括語音形式的本土化、書寫形式的本土化、詞語意義的本土化和語法的本土化，然后通過社會(huì)調(diào)查的方法嘗試了解一般人對于外來詞的本土化認(rèn)同度并分析其制約因素，最后討論了音譯外來詞與漢語意譯詞的競爭及其背后的語言內(nèi)部規(guī)律。 第五章著眼于與外來詞的吸收和使用有關(guān)的現(xiàn)代漢語的發(fā)展變化，認(rèn)為外來詞擴(kuò)充了現(xiàn)代漢語的詞匯量，豐富了漢語的詞義系統(tǒng)，對漢語詞匯的復(fù)音化和構(gòu)詞法的豐富和發(fā)展具有推動(dòng)作用，也給漢

4、語的書寫系統(tǒng)帶來了一定的調(diào)整和變化。 本文除以普通語言學(xué)理論、詞匯學(xué)理論和社會(huì)語言學(xué)理論為指導(dǎo)外，還參考了哲學(xué)認(rèn)識(shí)論中有關(guān)人類認(rèn)識(shí)模糊性的觀點(diǎn)和認(rèn)知心理學(xué)中的原型范疇理論。采用的方法主要包括： 第一，模糊數(shù)學(xué)的方法。模糊數(shù)學(xué)是研究和處理模糊現(xiàn)象的數(shù)學(xué)，漢語外來詞是語言中的一個(gè)模糊集合，因此可以利用模糊數(shù)學(xué)的方法加以研究。 第二，定量與定性相結(jié)合的方法。本文對“清末民初外來詞詞庫”和“新時(shí)期外來詞詞庫”兩個(gè)詞庫進(jìn)行

5、了定量統(tǒng)計(jì)，通過數(shù)據(jù)作出定性的分析。 第三，社會(huì)調(diào)查的方法。第二章漢語固有詞與外語詞之間的各類詞負(fù)載的兩種語言文化因素的量是通過社會(huì)調(diào)查的方法獲得的。而了解外來詞的本土化認(rèn)同度的情況更是依賴于社會(huì)調(diào)查。 本文的創(chuàng)新主要體現(xiàn)在三個(gè)方面，第一，論證了漢語外來詞是語言中的一個(gè)具有內(nèi)部層級(jí)的模糊范疇。將模糊數(shù)學(xué)的方法引入漢語外來詞的研究，用隸屬度來刻畫漢語外來詞集合的模糊性。第二，建立了“清末民初外來詞詞庫”(含外來詞2783條