中國保險法兩個英譯本的比較研究.pdf

1、該論文對中華人民共和國保險法的兩個英譯本進行對比研究,試圖把紐馬克的翻譯理論與法律文件翻譯實踐結(jié)合起來,并提出法律翻譯的評論標準以及實用的翻譯技巧.文章由四部分組成.第一章簡單介紹翻譯理論.作者首先列舉三位學(xué)者對"翻譯"概念的不同解釋,然后對當今西方和中國的翻譯理論作了一個回顧,同時表明作者的觀點:翻譯理論對翻譯實踐起重要的指導(dǎo)作用.隨后,文章詳細介紹紐馬克的語義翻譯及交際翻譯,包括其定義,不同點,與直譯和意譯的區(qū)別等.作者提出法律文件

2、翻譯應(yīng)采用語義翻譯和交際翻譯相結(jié)合的方法.第二章討論了英語國家保險法律的語言特點.作者總結(jié)出在詞匯方面,專有名詞,古語詞及正式詞語的使用是其特色,成對使用的詞語及"shall"也頻繁出現(xiàn).該章歸納出法律英語的基本句型,指出狀語的復(fù)雜性及位置多變性是構(gòu)成法律英語長句的主要原因.第三章是該論文主體,首先作者認為嚴復(fù)的"信、達、雅"雖意義深遠,但法律文件有其特別之處,應(yīng)重新建立法律翻譯標準.文章提出以"正式,準確,簡潔,可讀性"作為評判法律翻

3、譯作品的標準,并以此為框架對兩個譯本進行詳細研究.正式語體是法律語言最明顯的特點之一,文章舉例說明專有名詞及使用古語詞和正式詞語有助于體現(xiàn)法律語言的正式特點.準確是法律語言的基本要求,作者通過比較兩個譯本,指出使用一些翻譯技巧.如避免用假對應(yīng)詞,謹防誤用錯詞,正確處理帶文化色彩的詞語,合理安排修飾語順序,辨析近義詞詞義等,有助于獲得準確的譯文.簡潔的重要性在法律界越來越受到重視,文章提出譯者應(yīng)消除語義重復(fù),若可能則用詞代替詞組,且要正確