路透社中“一帶一路”新聞報(bào)道的及物性研究.pdf

1、韓禮德繼承和發(fā)展了倫敦學(xué)派約翰?弗斯的理論，并于1985年出版了《系統(tǒng)功能語(yǔ)法導(dǎo)論》，這標(biāo)志著系統(tǒng)功能語(yǔ)法的正式建立。系統(tǒng)功能語(yǔ)法是20世紀(jì)后半葉最有影響力的語(yǔ)言學(xué)理論之一，國(guó)外的馬森、馬丁、福賽特等許多專家學(xué)者對(duì)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論的發(fā)展和完善做出了重要貢獻(xiàn)。胡壯麟、朱永生、張德祿于1989編著了《系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論》，填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)系統(tǒng)功能語(yǔ)法的研究空白并且對(duì)這一理論的推廣和介紹發(fā)揮了不可估量的作用。韓禮德提出語(yǔ)義系統(tǒng)有三大元功能：概念功

2、能，人際功能，語(yǔ)篇功能。系統(tǒng)功能語(yǔ)法的三大元功能廣泛用于分析各類語(yǔ)篇，尤其在分析小說(shuō)、演講、科技語(yǔ)篇、新聞報(bào)道等方面取得了重大成果。然而，運(yùn)用及物性系統(tǒng)在分析經(jīng)濟(jì)類新聞報(bào)道的研究相對(duì)較少，并且研究的廣度和深度也不夠。
　　新聞報(bào)道是批評(píng)話語(yǔ)分析和語(yǔ)言學(xué)研究的主要對(duì)象之一。本文研究的新聞?wù)Z料是從英國(guó)路透社官方網(wǎng)站下載的。其原因有二：（一）英國(guó)雖然不是絲綢之路沿線的國(guó)家，但是英國(guó)是積極響應(yīng)參與“一帶一路”的西方國(guó)家。所以，路透社關(guān)于“

3、一帶一路”倡議的報(bào)道相對(duì)其他的國(guó)外報(bào)紙會(huì)相對(duì)較多；（二）路透社是世界上最早創(chuàng)辦的通訊社之一，也是目前英國(guó)最大的通訊社和西方四大通訊社之一，其有較大的影響力和較高的關(guān)注度，而且路透社新聞報(bào)道的主要對(duì)象是國(guó)外，它的國(guó)際新聞緊密配合英國(guó)政府的外交活動(dòng)。
　　本文在系統(tǒng)功能語(yǔ)法及物性理論框架下，嘗試分析“一帶一路”新聞報(bào)道。作者從路透社官方網(wǎng)站輸入“一帶一路”或者“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路”，時(shí)間跨度是從2015年6月到201

4、6年4月，下載所有相關(guān)的報(bào)道。所有詞頻大于2的語(yǔ)篇保留下來(lái)，自建小型語(yǔ)料庫(kù)，共計(jì)56篇31007詞。
　　本文主要回答了以下三個(gè)問(wèn)題：1）及物性系統(tǒng)是如何在“一帶一路”新聞報(bào)道中應(yīng)用的；2）及物性六大過(guò)程在報(bào)道中是如何分布的；3）過(guò)程分布的特點(diǎn)和及物性隱喻，反映了新聞報(bào)道什么樣的文體特征。通過(guò)分析新聞?wù)Z篇，用語(yǔ)料庫(kù)軟件進(jìn)行數(shù)據(jù)處理，得出以下結(jié)論。
　　第一，結(jié)果表明系統(tǒng)功能語(yǔ)法及物性系統(tǒng)均可以在自建語(yǔ)料庫(kù)檢索到，及物性系統(tǒng)所

5、屬的每個(gè)過(guò)程都有出現(xiàn)。第二，56篇新聞報(bào)道共出現(xiàn)3915個(gè)及物性過(guò)程。六大過(guò)程分布頻數(shù)及其所占比例均可通過(guò)計(jì)算得出。其中物質(zhì)過(guò)程是六大過(guò)程中出現(xiàn)頻率占比最高的（3086，78.86％），關(guān)系過(guò)程占（491，12.55%），言語(yǔ)過(guò)程（241，6.2%），心理過(guò)程（62，1.6%），存在過(guò)程（29，0.74%），行為過(guò)程（6，0.05%）。物質(zhì)過(guò)程比例最高意味著事實(shí)新聞報(bào)道既有敘述性語(yǔ)篇特點(diǎn)，又有描述性語(yǔ)篇的特點(diǎn)。描述意義的過(guò)程多數(shù)是關(guān)系過(guò)

6、程、存在過(guò)程和心理過(guò)程，而表示敘述意義的則多數(shù)是物質(zhì)過(guò)程。物質(zhì)過(guò)程所占比最高的結(jié)論也恰恰符合新聞報(bào)道的特點(diǎn)，客觀真實(shí)地反映外界發(fā)生的事情或者正在發(fā)生的事情。第三，作者嘗試描述了受及物性系統(tǒng)影響下的詞匯語(yǔ)法特征。及物性隱喻使得新聞?wù)Z篇語(yǔ)言有了簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)。
　　在及物性系統(tǒng)理論框架下，對(duì)“一帶一路”新聞報(bào)道的分析既有理論意義也有實(shí)踐意義。理論上，體現(xiàn)了系統(tǒng)功能語(yǔ)法觀，突出了“一帶一路”新聞報(bào)道的表述功能，同時(shí)，也驗(yàn)證了及物性理論的可操