《-白氏文集-宋代諸本系譜》的翻譯實(shí)踐報(bào)告——紐馬克翻譯理論在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用.pdf

1、本次翻譯實(shí)踐為日譯中。源語(yǔ)文本『「白氏文集」宋代諸本の系譜』是日本學(xué)者戶崎哲彥教授在島根大學(xué)學(xué)報(bào)上發(fā)表的一篇學(xué)術(shù)報(bào)告。該文在歸納了《白氏文集》宋代諸本研究成果的基礎(chǔ)上，梳理了《白氏文集》宋代諸本的系譜，明確了“那波本”“杭本”“蘇本”等各版本《白氏文集》之間的關(guān)系。
　　受教授所托，筆者翻譯了『「白氏文集」宋代諸本の系譜』并擬投稿國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)刊物發(fā)表，旨在豐富白居易研究體系，促進(jìn)中日兩國(guó)間的學(xué)術(shù)交流。
　　本次翻譯實(shí)踐應(yīng)用了紐馬

2、克翻譯理論。紐馬克翻譯理論認(rèn)為:翻譯至少要建立在三對(duì)二元對(duì)立體之上，他們分別是外國(guó)和本國(guó)文化、兩種語(yǔ)言、作者和譯者。所有的翻譯在某種程度上既是交際翻譯也是語(yǔ)義翻譯，只是重點(diǎn)各有不同而已。源語(yǔ)文本屬于信息型文本，在翻譯時(shí)主要采取語(yǔ)義翻譯策略力爭(zhēng)忠實(shí)地傳達(dá)作者的原意，同時(shí)從面向讀者的角度采取交際翻譯的策略力求使譯文通順易懂。本翻譯實(shí)踐報(bào)告通過(guò)詞匯、委婉推量句、長(zhǎng)定語(yǔ)句、被動(dòng)句等翻譯案例探討了紐馬克翻譯理論在學(xué)術(shù)報(bào)告翻譯中的具體應(yīng)用。