《潮汕文化精神（節(jié)選）》的英譯實踐報告.pdf

1、中國文化博大精深，源遠(yuǎn)流長。作為漢文化的重要組成部分和地域文化的一支，潮汕文化具有鮮明的商業(yè)文化特色。在當(dāng)今文化全球化的背景下，傳播中國文化，提升中國文化軟實力十分迫切。因此，研究具有中國特色的區(qū)域文化對傳播中國特色文化意義重大。
　　本文是以《潮汕文化精神》這一文本為素材的翻譯實踐報告，通過對潮汕文化的翻譯實踐，重點(diǎn)對整個翻譯實踐的過程和翻譯方法進(jìn)行了概述。其中，在案例分析部分主要探討了晦澀難懂的文化詞的處理方法。原文主要以潮汕

2、商業(yè)文化和區(qū)域文化習(xí)俗為主，因此文本中涉及了很多特色文化詞。因為中西方文化思維的差異，這些特色文化詞無法找到完全對等的目的語詞匯，這也成為了應(yīng)該重點(diǎn)探討的翻譯難點(diǎn)。本文以關(guān)聯(lián)理論下的跨文化視角為依據(jù)，緊密結(jié)合文化類文本自身的特點(diǎn)，運(yùn)用語篇翻譯理論展開探討，最大限度的傳遞原文的文化內(nèi)涵。因此，筆者對這些文化負(fù)載詞采取了音譯加注、釋義、直譯和意譯等方法，為漢英翻譯中關(guān)于如何處理特色文化負(fù)載詞提供參考。同時該文本屬于信息類文本，用詞嚴(yán)謹(jǐn)樸實，

3、句式結(jié)構(gòu)松散，含有大量的無主語句和流水松散句。筆者運(yùn)用增添主語、分句合句法和轉(zhuǎn)換語序等翻譯方法，在符合英語語言規(guī)范的基礎(chǔ)上，有效地傳遞中文原文信息，達(dá)到文化傳播的目的。
　　本報告主要由四部分組成。第一部分為翻譯任務(wù)描述，主要介紹了此次翻譯項目的背景、意義和理論基礎(chǔ)。第二部分為翻譯過程描述，講述了筆者針對這次翻譯實踐所做的譯前準(zhǔn)備、翻譯過程中遇到的問題及譯后校審。第三部分著重以案例分析的形式闡述了翻譯過程中的重點(diǎn)、難點(diǎn)及采取的翻譯