論英語(yǔ)學(xué)習(xí)的雙語(yǔ)途徑.pdf

1、談到英語(yǔ)作為外語(yǔ)的學(xué)習(xí)方法,歷來(lái)各家說(shuō)法不一.爭(zhēng)論主要在語(yǔ)內(nèi)學(xué)習(xí)法和語(yǔ)言交叉學(xué)習(xí)法兩者之間.前者是直接的方法,強(qiáng)調(diào)學(xué)生擺脫母語(yǔ),通過(guò)模仿學(xué)習(xí)英語(yǔ).這種方法在學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)階段,在一定的語(yǔ)言環(huán)境之中,尤其對(duì)于兒童來(lái)說(shuō),確實(shí)能培養(yǎng)他們用外語(yǔ)進(jìn)行思維和交際的能力,并有助于獲得外語(yǔ)語(yǔ)感.但成人學(xué)生到了面臨紛繁復(fù)雜的語(yǔ)言現(xiàn)象而處于迷茫的狀態(tài)時(shí),需要通過(guò)漢語(yǔ)翻譯來(lái)幫助他們理解,培養(yǎng)語(yǔ)言應(yīng)用能力,并借助對(duì)比分析幫助他們排除母語(yǔ)干擾,提高英語(yǔ)水平.全文分為

2、四章.第一章解釋了翻譯的過(guò)程包括兩個(gè)階段——理解原文和忠實(shí)再現(xiàn).指出正確理解原文是翻譯的前提,因而好的譯文對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者理解復(fù)雜語(yǔ)言現(xiàn)象有幫助.具體的翻譯工作,尤其是漢譯英,是對(duì)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)技能的演練,這些都足以說(shuō)明翻譯對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的好處.第二章中作者力圖說(shuō)明對(duì)比分析在外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的重要性,并進(jìn)一步指出對(duì)比分析有利于增強(qiáng)學(xué)生在外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的自覺(jué)性,克服盲目性,這對(duì)翻譯和英語(yǔ)寫(xiě)作水平的提高尤其有益.第三章講到了在中國(guó)存在的一個(gè)有趣的雙語(yǔ)體制.商標(biāo)、