論軟新聞翻譯中譯者主體性的體現(xiàn).pdf

1、本文旨在通過(guò)對(duì)軟新聞?dòng)⒆g方法的探討來(lái)分析譯者主體性在其英譯過(guò)程中的體現(xiàn)。全文共分五個(gè)部分： 第一部分是概述，軟新聞的文體及寫作方法靈活，在翻譯中很難把握，因此，譯者的主體性發(fā)揮顯得尤為重要。該部分簡(jiǎn)要介紹本課題的研究范圍、方法、概況及功能；第二部分主要介紹譯者主體性的基本理論及其目前在中國(guó)的研究現(xiàn)狀，在翻譯研究中，譯者主體性經(jīng)歷了呼吁、正名和主體介入三個(gè)階段，并且有向主體間性過(guò)渡的趨勢(shì)；第三部分介紹軟新聞的范疇和語(yǔ)言特點(diǎn)。軟新聞

2、在內(nèi)容，寫作目的及表達(dá)方式上獨(dú)具特色，其翻譯在對(duì)外宣傳中起著舉足輕重的作用，傳統(tǒng)的翻譯方法并不能解決軟新聞翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題，我們需要新的理論和方法；第四部分是文章的主體。譯者主體性的發(fā)揮受譯者所處的時(shí)代背景、雙語(yǔ)能力、文化意識(shí)及讀者意識(shí)等多種因素的制約。該部分通過(guò)《今日中國(guó)》、《北京周報(bào)》等期刊報(bào)紙上的英譯文本的分析，探討了譯者主體性在其翻譯過(guò)程中的具體體現(xiàn)，譯者通過(guò)對(duì)原作的理解對(duì)作者的意圖進(jìn)行揣摩，又通過(guò)對(duì)受眾的分析來(lái)選擇最合適的目的