話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“well”的語(yǔ)用功能性別對(duì)比研究——基于美劇《老友記》.pdf

1、隨著語(yǔ)用學(xué)研究的不斷發(fā)展，話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究已逐漸成為語(yǔ)言學(xué)研究中迅速發(fā)展的一個(gè)領(lǐng)域，話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究起源于二十世紀(jì)七十年代，此后，很多語(yǔ)言學(xué)家和學(xué)者都對(duì)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究產(chǎn)生了濃厚興趣。大部分學(xué)者們傾向于研究某個(gè)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)用功能及其翻譯，或單純的研究某個(gè)或幾個(gè)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)用功能，也有部分學(xué)者研究中國(guó)非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用情況。然而，盡管對(duì)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究眾多，但從性別差異角度來(lái)分析男性和女性在使用話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)時(shí)有何不同，從而得

2、出結(jié)論還從未有過(guò)。
　　本文以美劇《老友記》第一季作為語(yǔ)料，分析并闡述了話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well不同語(yǔ)境下的語(yǔ)用功能，通過(guò)一系列的數(shù)據(jù)分析，從而對(duì)比出男性和女性在使用話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)用功能時(shí)有何差異。Well作為一個(gè)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，在不同語(yǔ)境中表現(xiàn)出不同的語(yǔ)用功能，它不構(gòu)成話(huà)語(yǔ)的命題意義或基本語(yǔ)義，但卻具有豐富的語(yǔ)用效應(yīng)。Well在此情景喜劇的日常對(duì)話(huà)中出現(xiàn)頻率較高，起著非常重要的作用。語(yǔ)料中共出現(xiàn)363次well，其中331次作為話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)

3、，具有語(yǔ)用功能。本研究發(fā)現(xiàn):well的語(yǔ)用功能主要表現(xiàn)在以下三大方面:語(yǔ)篇功能，信息功能和人際功能。從關(guān)聯(lián)理論的角度看，在明示推理過(guò)程中，well可用來(lái)表示感嘆、驚訝、安慰、妥協(xié)讓步等情緒，也可作為修正、延緩、結(jié)論、起始、緩和、信息補(bǔ)充、話(huà)輪轉(zhuǎn)換、轉(zhuǎn)移話(huà)題等標(biāo)記，為話(huà)語(yǔ)雙方創(chuàng)造共同的認(rèn)知語(yǔ)境，從而達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)。
　　本文首先闡述了話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的背景，論述了本研究的目的及意義，介紹了不同語(yǔ)言學(xué)家對(duì)于話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)所給出的定義，回顧了國(guó)內(nèi)、

4、外話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究成果。然后以關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo)，對(duì)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well的語(yǔ)用功能做了詳細(xì)分析，并借助拉考芙等人關(guān)于言語(yǔ)性別差異的觀(guān)點(diǎn)，對(duì)比出男性和女性在使用話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)用功能上所存在的差異。本論文僅對(duì)第一季的對(duì)話(huà)所出現(xiàn)的話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well進(jìn)行了分析，因此存在一定的局限性和不足。
　　本研究的意義主要體現(xiàn)在:可以幫助語(yǔ)言習(xí)得者更準(zhǔn)確的理解和使用話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，通過(guò)對(duì)其語(yǔ)用功能的研究，有助于人們?cè)谡Z(yǔ)言的實(shí)際運(yùn)用中注意句法結(jié)構(gòu)的語(yǔ)用化現(xiàn)象。大