中英文化差異及其翻譯策略.pdf

1、由于英語屬于盎格魯一撒克遜語系，而漢語屬于漢藏語系在這兩個(gè)語言之間，以及兩個(gè)語言所賴以存在和發(fā)展的文化之間的差異遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于同一個(gè)語系中的兩個(gè)語言或文化之間的差異。中英兩國(guó)的生活環(huán)境地理?xiàng)l件，社會(huì)習(xí)俗，歷史和文學(xué)典故和思維模式等都存在著差異，各種不同的文化因素所承載的文化信息都反映出這些個(gè)差異。 翻譯是一項(xiàng)復(fù)雜而有趣的工作，理查德曾經(jīng)說過“翻譯有可能是世上有史以來最為復(fù)雜的一項(xiàng)活動(dòng)”。在現(xiàn)代翻譯理論的發(fā)展中形成了一種趨勢(shì)，那就是把文

2、化概念引進(jìn)了翻譯領(lǐng)域。翻譯變得比以前更復(fù)雜，因?yàn)樗呀?jīng)被認(rèn)為是一項(xiàng)跨文化交流活動(dòng)它所涉及的不僅僅是兩種語言而且涉及兩個(gè)文化。為了能夠更好的翻譯中英兩種語言翻譯者除了得掌握漢語和英語者兩種語言還得熟悉中國(guó)和英國(guó)這兩國(guó)的文化。從文化和翻譯的關(guān)系來看這項(xiàng)工作可以從兩個(gè)方面開展：宏觀和微觀角度。本論文從微觀角度探索了中英兩國(guó)文化的差異，目的是尋求翻譯文化因素的正確方法并找到翻譯策略。 除了引言和結(jié)論部分，本論文共有五章。引言部分簡(jiǎn)單的回

3、顧了一下在翻譯研究方面出現(xiàn)的新方向和新定位，也就是最近的翻譯理論趨勢(shì)：“文化轉(zhuǎn)向”。第一章主要討論了文化的定義、模式和分類以及中英兩國(guó)之間的文化差異。第二章討論了翻譯的定義、模式和策略。第三章通過把文化分為生態(tài)、物質(zhì)、社會(huì)、社團(tuán)等以及手勢(shì)和習(xí)慣等五類從而找到文化和翻譯之間的結(jié)合點(diǎn)。第四章是本論文的重點(diǎn)，提出了在翻譯中英兩國(guó)文化時(shí)針對(duì)不同的文化差異所采取的具體的翻譯策略。一共有四種翻譯策略：音譯、直譯加文化詳解，意譯，代換翻譯和忠實(shí)翻譯。

4、為了避免對(duì)譯入語讀者的誤導(dǎo)，翻譯者在面對(duì)不同的文化因素時(shí)有責(zé)任去選擇一種更適合的策略進(jìn)行翻譯。第五章首先引進(jìn)一個(gè)翻譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的教學(xué)目錄，目的在于引起大學(xué)翻譯教學(xué)中對(duì)文化知識(shí)加強(qiáng)的意識(shí)，同時(shí)提出一些旨在提高大學(xué)生翻譯能力的同時(shí)如何提高他們的文化能力的建議。 在結(jié)論部分，作者又一次強(qiáng)調(diào)了語際翻譯涉及的不僅是把源語文化介紹給譯入語的讀者，而且在于把源語文化傳播給譯入語文化。因此，當(dāng)譯者翻譯文化色彩很濃的語言要素時(shí)，他/她應(yīng)該高度注意源