《荊莉美國(guó)》字幕翻譯與制作實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、根據(jù)翻譯碩士專業(yè)的培養(yǎng)要求，口筆譯實(shí)踐是培養(yǎng)環(huán)節(jié)中不可缺少的一部分，每個(gè)學(xué)生都必須完成規(guī)定數(shù)量與質(zhì)量的實(shí)踐任務(wù)。筆者作為一名筆譯方向的翻譯碩士，在過(guò)去的三年研究生學(xué)習(xí)期間，嚴(yán)格按照翻譯碩士培養(yǎng)方案，在學(xué)好專業(yè)理論知識(shí)的同時(shí)，也完成了大量的翻譯實(shí)踐任務(wù)。在本實(shí)踐報(bào)告中，作者按照全國(guó)翻譯碩士(MTI)專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)規(guī)定的翻譯實(shí)踐學(xué)位論文模式，對(duì)自己在荊莉美國(guó)公司實(shí)習(xí)期間完成的字幕譯制任務(wù)進(jìn)行詳細(xì)的描述和總結(jié)，對(duì)任務(wù)過(guò)程中出現(xiàn)的種種問(wèn)

2、題和不足進(jìn)行分析與思考，希望啟示今后的學(xué)習(xí)和實(shí)踐，不斷提高翻譯能力，深入翻譯實(shí)踐研究。
　　本文包含引言，三個(gè)主體章節(jié)和結(jié)語(yǔ)部分。
　　引言部分簡(jiǎn)要介紹了本篇實(shí)踐報(bào)告的背景，報(bào)告中將要討論的問(wèn)題，和作者所參與的字幕譯制實(shí)踐。
　　第一章詳細(xì)描述了《荊莉美國(guó)》節(jié)目的特點(diǎn)，制作的程序以及作者具體的工作內(nèi)容和工作過(guò)程?！肚G莉美國(guó)》是一個(gè)訪談節(jié)目，旨在分享海外華人故事和美國(guó)生活指南，為中美觀眾建立了一個(gè)相互溝通，相互了解的平臺(tái)

3、。其中作者主要負(fù)責(zé)節(jié)目中英文字幕的譯制工作，工作內(nèi)容主要包括兩大部分:字幕翻譯與字幕編輯。
　　第二章對(duì)整個(gè)實(shí)踐任務(wù)進(jìn)行了分析，其中包括案例分析和應(yīng)對(duì)策略。其中案例分析包括了對(duì)字幕語(yǔ)言及文本的分析，對(duì)翻譯過(guò)程中文化差異的處理，對(duì)字幕句子長(zhǎng)度的控制以及任務(wù)過(guò)程中“譯者主體性”的體現(xiàn)。
　　第三章提出了字幕譯制過(guò)程中尚未解決的問(wèn)題以及對(duì)今后學(xué)習(xí)的啟示。現(xiàn)今字幕翻譯工作存在的主要問(wèn)題在于作者本身翻譯水平有限，且翻譯過(guò)程中缺乏完善的

4、審閱制度，同時(shí)作者對(duì)字幕編輯軟件的操作沒(méi)有完全掌握。這三方面的問(wèn)題都將直接影響到字幕的質(zhì)量。對(duì)今后字幕翻譯工作的啟示也包含三方面:在字幕以譯制過(guò)程中，字幕翻譯應(yīng)以觀眾為出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn);字幕工作者本身的水平和技能需要提高，同時(shí)，由于作者水平有限，本報(bào)告還存在諸多不足。
　　近十幾年來(lái)，國(guó)內(nèi)的字幕翻譯事業(yè)有了較快發(fā)展，研究成果的數(shù)量有所增加，但翻譯實(shí)踐報(bào)告還比較少。本文通過(guò)對(duì)實(shí)習(xí)過(guò)程中遇到的問(wèn)題進(jìn)行闡述并結(jié)合相關(guān)理論分析，希望能夠?qū)ξ?/p>