論經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中復(fù)合句的翻譯.pdf

1、近年來(lái)，全球化趨勢(shì)日益加強(qiáng)，貿(mào)易規(guī)模不斷擴(kuò)大，我國(guó)與世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來(lái)也日益增加。在國(guó)際經(jīng)貿(mào)活動(dòng)中，經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的翻譯越來(lái)越重要。因此，對(duì)經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的翻譯研究已成為翻譯工作者的一個(gè)重要課題。
　　在對(duì)外貿(mào)易活動(dòng)中，經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的翻譯必須準(zhǔn)確、精煉及通達(dá)。而在經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中，句子結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，多為復(fù)合句，并廣泛使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，這就要求譯者熟悉復(fù)合句的類型及結(jié)構(gòu)，掌握復(fù)合句的翻譯技巧，從而使經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的翻譯更為準(zhǔn)確、忠實(shí)，體現(xiàn)經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)格。筆

2、者受到德國(guó)功能翻譯理論的影響，從功能翻譯理論的視角下對(duì)經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中復(fù)合句的翻譯方法進(jìn)行探討。筆者發(fā)現(xiàn)，在經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中較常出現(xiàn)的復(fù)合句類型主要有:含名詞性從句的復(fù)合句、含狀語(yǔ)從句的復(fù)合句和含定語(yǔ)從句的復(fù)合句。針對(duì)這三類復(fù)合句，筆者探討了不同的翻譯方法。對(duì)于含名詞性從句的復(fù)合句翻譯，我們可以采用順譯法、分譯法、前置法和后置法等;對(duì)于含狀語(yǔ)從句的復(fù)合句翻譯，我們可以采用省譯法和轉(zhuǎn)換法;對(duì)于含定語(yǔ)從句的復(fù)合句翻譯，我們可以采用前置法、后置法、融合法