從跨文化視角看英漢習(xí)語(yǔ)的形成和民族特色.pdf

1、習(xí)語(yǔ)，由詞和詞組合成，大于詞，結(jié)構(gòu)相對(duì)固定的語(yǔ)言單位。習(xí)語(yǔ)普遍存在于語(yǔ)言中。它是語(yǔ)言長(zhǎng)期使用的結(jié)果，凡歷史悠久的語(yǔ)言都儲(chǔ)藏有大量的習(xí)語(yǔ)。英語(yǔ)和漢語(yǔ)都屬于使用廣泛的語(yǔ)種，也是表達(dá)手段豐富，燦爛文化傳統(tǒng)的語(yǔ)言。英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)主要包括：固定短語(yǔ)(idiomatical phrases)，諺語(yǔ)(proverbs)和俚語(yǔ)(slangs)；漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)則包括：成語(yǔ)、慣用語(yǔ)、諺語(yǔ)和歇后語(yǔ)(實(shí)為：引注語(yǔ))。習(xí)語(yǔ)是人類文化活動(dòng)的產(chǎn)物，因而了解習(xí)語(yǔ)離不開對(duì)文化的理解

2、。文化是人類物質(zhì)、制度和精神創(chuàng)造的總和。它具有可學(xué)性，世代繼承性，符號(hào)依賴性，動(dòng)態(tài)性，整體性，民族性，順應(yīng)性。習(xí)語(yǔ)是語(yǔ)言短語(yǔ)小系統(tǒng)，了解語(yǔ)言概念和功能有益于學(xué)習(xí)和掌握英語(yǔ)和漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)。語(yǔ)言被認(rèn)為約定俗成的人類有聲交際系統(tǒng)。語(yǔ)言主要功能有：信息，人際，施為，情感，寒喧，創(chuàng)作，元語(yǔ)言等。英漢習(xí)語(yǔ)起源于各自的文化，是群眾文化創(chuàng)作和積累，全面系統(tǒng)地反映文化的方方面面；英漢習(xí)語(yǔ)都具有系統(tǒng)性，敘述性，相對(duì)固定性，民族性，組合性和融合性，口語(yǔ)性。英漢習(xí)