科技語(yǔ)篇中的概念語(yǔ)法隱喻研究.pdf

1、自20世紀(jì)60年代起，哲學(xué)思潮由原來(lái)的邏輯實(shí)證主義逐步轉(zhuǎn)變?yōu)檫壿嬒鄬?duì)主義，人們認(rèn)識(shí)到真理只不過(guò)是一種假設(shè)而已，不存在終極的、絕對(duì)的真理。在這種思想的影響下，語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)識(shí)到不應(yīng)再采用“白描式的語(yǔ)言”來(lái)對(duì)科技語(yǔ)篇進(jìn)行描述，而應(yīng)該把表述科學(xué)思想的言語(yǔ)活動(dòng)看作人對(duì)世界闡釋和重構(gòu)的思維活動(dòng)。因此本文探討科技語(yǔ)篇中的語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象，著重分析系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中的概念語(yǔ)法隱喻理論在科技語(yǔ)篇中的應(yīng)用。 本文首先闡述韓禮德的語(yǔ)法隱喻理論。在總結(jié)近年來(lái)語(yǔ)

2、法隱喻研究成果的基礎(chǔ)上，論述“一致式”和“隱喻式”及語(yǔ)言多層次語(yǔ)義系統(tǒng)理論。然后從六個(gè)及物性過(guò)程的角度闡述語(yǔ)法隱喻的產(chǎn)生、實(shí)現(xiàn)及轉(zhuǎn)換，并對(duì)韓禮德之后提出的13種概念語(yǔ)法隱喻類(lèi)型進(jìn)行描述，最后對(duì)其中的名詞化形式和在名詞化實(shí)現(xiàn)過(guò)程中的級(jí)轉(zhuǎn)移現(xiàn)象及“典型小句”形式加以描述。 在這樣的理論基礎(chǔ)上，本文采用定量的方法，著重分析了語(yǔ)法隱喻理論在科技語(yǔ)篇中的應(yīng)用。首先對(duì)36篇英語(yǔ)科技論文摘要中所出現(xiàn)的概念語(yǔ)法隱喻類(lèi)型進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，然后對(duì)六篇英

3、語(yǔ)科技語(yǔ)篇中所出現(xiàn)的所有概念語(yǔ)法隱喻類(lèi)型進(jìn)行詳細(xì)描述。另外，在科技英語(yǔ)分析的基礎(chǔ)上，通過(guò)兩組科技語(yǔ)篇的對(duì)比，采用定量的方法分析研究其語(yǔ)域三個(gè)方面的不同和概念語(yǔ)法隱喻之間的關(guān)系。 通過(guò)對(duì)數(shù)據(jù)的分析，本文得出結(jié)論： 1、科技語(yǔ)篇中概念語(yǔ)法隱喻主要是依靠名詞化和形容詞化形式得以實(shí)現(xiàn)的。其中，名詞化形式出現(xiàn)的頻率最高。 2、科技英語(yǔ)的語(yǔ)場(chǎng)決定和限制了科技語(yǔ)篇中專(zhuān)業(yè)詞匯術(shù)語(yǔ)的使用。 3、作者與讀者地位相同的語(yǔ)篇，其

4、難度要明顯高于地位不同的語(yǔ)篇。 4、書(shū)面體程度不同的科技英語(yǔ)，其詞匯密度和概念語(yǔ)法隱喻數(shù)量也不相同。書(shū)面體程度越高，其語(yǔ)篇含有的概念語(yǔ)法隱喻數(shù)量越多，難度也越大。 5、在科技語(yǔ)篇中，通過(guò)語(yǔ)法隱喻，大量的由小句傳達(dá)的信息被壓縮、打包成名詞或名詞詞組，其目的在于使科技語(yǔ)篇的句子濃縮，信息量大大增加，因此，語(yǔ)法隱喻的使用能夠突顯科技語(yǔ)篇技術(shù)性強(qiáng)、客觀、簡(jiǎn)練、有說(shuō)服力等特征。打包過(guò)后的名詞化形式還可以“拆卸”還原成小句和短語(yǔ)。名