漢英網(wǎng)絡(luò)征婚廣告的態(tài)度資源對(duì)比研究.pdf

1、近年來(lái)，隨著互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展，越來(lái)越多的人們開(kāi)始通過(guò)發(fā)布網(wǎng)絡(luò)征婚廣告的形式來(lái)尋找生活的伴侶。與傳統(tǒng)的征婚方式相比，這種征婚方式受眾更廣，方便快捷，頗有新意。
　　網(wǎng)絡(luò)征婚廣告最直接的目的在于吸引符合條件的受眾的注意力，促使其與征婚者取得聯(lián)系。為了實(shí)現(xiàn)這一目的，征婚者往往要介紹自己的喜好、性格，以及對(duì)潛在伴侶的要求。這些內(nèi)容反映了征婚者對(duì)人和事物的情感、對(duì)行為的判斷和對(duì)人和事物的鑒賞，這正體現(xiàn)了語(yǔ)言學(xué)家Martin創(chuàng)立的評(píng)價(jià)理論中的

2、核心子系統(tǒng)—態(tài)度系統(tǒng)的內(nèi)容，即：情感、判斷和鑒賞資源。另外，征婚廣告難免要受到價(jià)值觀、思維方式以及性別的影響。因此，本論文期望通過(guò)對(duì)態(tài)度資源在中英文網(wǎng)絡(luò)征婚廣告中的分布的對(duì)比分析，更好的了解中英文網(wǎng)絡(luò)征婚廣告的差異，挖掘社會(huì)文化因素對(duì)征婚廣告的影響。另外，本研究也有助于對(duì)征婚廣告的理解和翻譯。
　　本論文的語(yǔ)料是60則英文網(wǎng)絡(luò)征婚廣告和60則中文網(wǎng)絡(luò)征婚廣告，英文網(wǎng)絡(luò)征婚廣告來(lái)源于Match.com和Date.com，其中男性征婚

3、廣告和女性征婚廣告各30則。中文網(wǎng)絡(luò)征婚廣告來(lái)源于世紀(jì)佳緣，同樣抽取男性征婚廣告和女性征婚廣告各30則。
　　論文由五章構(gòu)成。分為引言、文獻(xiàn)綜述、理論框架、對(duì)比分析和結(jié)論。通過(guò)對(duì)中英文網(wǎng)絡(luò)征婚廣告中態(tài)度資源的對(duì)比分析，我們發(fā)現(xiàn)：
　　(1)網(wǎng)絡(luò)征婚廣告中存在著大量態(tài)度資源，但態(tài)度系統(tǒng)的三個(gè)子系統(tǒng)—情感、判斷和鑒賞的分布和頻率有所差別。出現(xiàn)的頻率為判斷高于情感，鑒賞最次。網(wǎng)絡(luò)征婚廣告主要用動(dòng)詞來(lái)體現(xiàn)情感，用形容詞來(lái)體現(xiàn)判斷和鑒

4、賞。
　　(2)就漢英網(wǎng)絡(luò)征婚廣告而言，英文網(wǎng)絡(luò)征婚廣告使用較多的情感資源，而中文征婚廣告中使用較多的判斷和鑒賞資源。中英文網(wǎng)絡(luò)征婚廣告都傾向于用較多的正面態(tài)度資源。英文網(wǎng)絡(luò)征婚廣告的負(fù)面情感資源的頻率要高于中文網(wǎng)絡(luò)征婚廣告，而中文網(wǎng)絡(luò)征婚廣告中的負(fù)面判斷和鑒賞資源要高于英文網(wǎng)絡(luò)征婚廣告。
　　(3)就性別而言，女性網(wǎng)絡(luò)征婚廣告運(yùn)用較多的情感和鑒賞資源，而男性網(wǎng)絡(luò)征婚廣告運(yùn)用較多的判斷資源。
　　(4)這些差異與文化和