圖里翻譯規(guī)范理論視角下《哈利波特與火焰杯》兩個中譯本的對比研究.pdf

1、小說《哈利波特與火焰杯》是英國女作家羅琳創(chuàng)作的哈利波特系列作品中的第四部。本論文選取了皇冠出版社彭倩文版和人民文學出版社馬愛新版兩個譯本，擬采用圖里的翻譯規(guī)范理論來對比研究上述兩譯本。兩譯本的對比研究將圍繞《哈利波特與火焰杯》中的那些源于中西巨大文化語言差異而不為中國讀者所熟悉的魔法元素、文化負載詞及語言變體等展開。這種原作與譯本間異域性的處理，不僅是對譯者的挑戰(zhàn)，而且更為重要的是：有利于發(fā)現譯者所采用的翻譯策略和揭示譯者與譯本所受的社

2、會文化因素影響。
　　 本論文通過《哈利波特與火焰杯》及兩個漢譯本在人名、魔法咒語、魔法生物、魔法地點、魔法道具、魔法游戲、魔法食物、雙關語、比喻用法、語言變體、文中注解方面關于選詞和篇章上的文本對比研究，同時在結合與兩譯者及兩譯本有關的介紹、評論、封面設計、插圖等研究基礎上，以描述性研究方法，分析兩譯者所采用的翻譯策略，比較它們的相似點和不同點來重構譯者所受的操作規(guī)范及解釋社會文化因素對譯者翻譯活動的影響。在重構操作規(guī)范的基礎

3、上，本論文繼續(xù)考察譯本出版社市場定位、原作與譯作和讀者的關系，重構了預備規(guī)范并分析其差異：皇冠出版社將《哈利波特與火焰杯》視為兒童文學小說來翻譯，讀者對象是兒童；而人民文學出版社將其視為經典文學小說來翻譯，讀者對象更為寬廣。在此基礎之上，本論文重構了元規(guī)范并分析了兩譯者與譯本在元規(guī)范方面的差異：彭倩文在翻譯過程中更多受到來至于原作和源語文化因素的影響，其譯作傾向于充分性翻譯；馬愛新在翻譯過程中更多受到來至于目的語文化因素的影響，其譯作傾

4、向于可接受性翻譯。這種不同的預備規(guī)范和元規(guī)范對兩譯者的翻譯策略及所遵循的操作規(guī)范產生了重大影響，并以此有助于解釋和理解兩譯本的差異。
　　 因此本論文的主要成果體現在：通過圖里翻譯規(guī)范理論的應用及譯者相關翻譯策略的探尋及相關分析，可以幫助我們解釋和理解更多的跟哈利波特作品有關的翻譯現象。本論文得出結論，圖里的翻譯規(guī)范理論在對于譯者的翻譯行為、社會文化因素對譯者的抉擇過程和譯本的影響、譯本讀者等方面研究提供了新的視角。最后，就本論