語(yǔ)類分析視角下的英漢乘用車概述對(duì)比研究.pdf

1、在國(guó)際汽車展上,世界各大汽車制造商紛紛發(fā)布新技術(shù)、新車型,其中乘用車數(shù)量最多。中國(guó)國(guó)產(chǎn)乘用車也開始了國(guó)際化進(jìn)程。在這進(jìn)展過(guò)程中,英語(yǔ)作為全球化的交流工具,發(fā)揮著其獨(dú)特的作用。然而,作為面向世界窗口的中國(guó)汽車制造商官方網(wǎng)站的英文版卻不盡人意,缺少文字描述和介紹。
　　 本研究以專門用途英語(yǔ)派Swales和Bhatia等人的語(yǔ)類分析模型和Hasan的語(yǔ)類結(jié)構(gòu)潛勢(shì)理論為理論框架,對(duì)英、漢乘用車概述進(jìn)行對(duì)比研究,探討英、漢語(yǔ)乘用車概述的

2、語(yǔ)篇建構(gòu),旨在提高英譯漢語(yǔ)乘用車概述的水平。研究采用文本對(duì)比方法,對(duì)所收集的四十篇英語(yǔ)乘用車概述及四十篇漢語(yǔ)乘用車概述(其中二十二篇漢語(yǔ)乘用車概述有英譯版本)進(jìn)行語(yǔ)類分析并對(duì)比。著重討論:1.語(yǔ)類框架內(nèi)的英、漢乘用車概述的語(yǔ)步構(gòu)成;2.英、漢乘用車概述的語(yǔ)類異同及其因素;3.語(yǔ)類分析對(duì)漢語(yǔ)乘用車概述英譯的指導(dǎo)作用。
　　 研究分析得出結(jié)論:1)乘用車概述共包含十一種語(yǔ)步,其中三種為必要語(yǔ)步,其余為可選語(yǔ)步。2)英、漢乘用車概述的