釋意理論指導(dǎo)下的外交模糊語(yǔ)口譯策略研究——以2011-2014年兩會(huì)現(xiàn)場(chǎng)答記者問(wèn)漢英交替?zhèn)髯g為例.pdf

1、模糊性是語(yǔ)言的客觀屬性，自古就受到學(xué)者們的關(guān)注。自1965年美國(guó)控制論專家查德提出了“模糊集合論”之后，模糊語(yǔ)言學(xué)正式誕生同時(shí)，語(yǔ)言的模糊性在現(xiàn)實(shí)交際中的重要性不斷凸顯。事實(shí)證明，在不同的交際場(chǎng)合中，適時(shí)、恰當(dāng)?shù)厥褂媚：Z(yǔ)非但不會(huì)影響信息交流的精確性，而且還能提高語(yǔ)言的表達(dá)效果和交際效率。
　　在外交活動(dòng)中，模糊語(yǔ)是一種表達(dá)微妙外事關(guān)系的特殊言語(yǔ)表達(dá)方式。外交官們刻意使用模棱兩可的語(yǔ)言是為了達(dá)成某種特定的外交目的。作為口譯員，在翻

2、譯模糊語(yǔ)時(shí)，不僅需要正確理解發(fā)言者的意圖，而且也需考慮受眾者的接受能力。目前，我國(guó)雖在模糊語(yǔ)言學(xué)方面的研究成果較多，但外交模糊語(yǔ)的研究依然很少，外交模糊語(yǔ)的口譯策略依然很匱乏。
　　本文在法國(guó)釋義派口譯理論的指導(dǎo)下，以近幾年“兩會(huì)”記者招待會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)漢譯英口譯實(shí)錄為語(yǔ)料，通過(guò)定性分析法，對(duì)外交模糊語(yǔ)的口譯實(shí)踐進(jìn)行詳細(xì)地探討。通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，外交模糊語(yǔ)由于其政治特殊性和敏感性，譯員在進(jìn)行口譯時(shí)須著重考慮發(fā)言者意圖和受眾的接受理解能力，以