《日本勞工評論》（第二章）翻譯項目報告.pdf

1、本文是一篇翻譯項目報告。翻譯項目選自日本勞工政策及培訓研究所(Japan Institute for Labor Policy and Training，JILPT)下設(shè)經(jīng)營的季刊雜志《日本勞工評論》(Japan Labor Review)中的兩篇文章。譯者所在的翻譯小組負責翻譯2010年夏季刊3號第七卷，譯者負責第二篇“Labor Law and Policy IssuesRelating to Foreign Workers in

2、Japan”（日本外籍工人勞動法和政策問題）以及第三篇“Concerning Revisions in the Foreign Trainee and Technical Intern System”（關(guān)于外籍研修生和技術(shù)實習制度的修訂）。這兩篇的主要內(nèi)容涉及日本勞動法以及相關(guān)政策，包含較多的專業(yè)術(shù)語，略具法律專業(yè)翻譯的性質(zhì)，翻譯時稍有難度。譯者通過本次翻譯實踐，加強了翻譯訓練，磨練了學習意志，翻譯水平得到了一定的提升。
　　本次

3、翻譯的難點在于，一是原文中有部分法律專業(yè)名詞，要求譯者準確掌握，二是譯者需要了解有關(guān)勞動法等相關(guān)法律方面的背景知識。此外，為了能使普通讀者更好地理解譯文，譯文的語言還應(yīng)做到通俗易懂。譯者根據(jù)奈達的動態(tài)對等，運用形合意合，名詞化和動詞化多種翻譯策略，保證源語向目的語轉(zhuǎn)化的可讀性和流暢性。
　　通過此項目的翻譯實踐，譯者了解到法律專業(yè)文章翻譯的難度和重點，并為使中文讀者提供相關(guān)法律信息而深感欣慰。在翻譯實踐過程中，從翻譯文本到報告撰寫