二語(yǔ)寫作中思維與行為過(guò)程的翻譯因素介入——翻譯寫作學(xué)視角下的二語(yǔ)寫作研究.pdf

1、文字的創(chuàng)造讓人類能夠通過(guò)書寫活動(dòng)來(lái)交流、傳遞和傳承文化。寫作與翻譯是人類歷史上十分重要的兩種文字書寫活動(dòng)。寫作是一種自由的撰寫，翻譯則是一種半自由的譯寫。從古至今，人們追求著精彩的文章和完美的譯文，推進(jìn)寫作學(xué)與翻譯學(xué)的發(fā)展。翻譯寫作學(xué)正是在這一發(fā)展中產(chǎn)生的獨(dú)具新意的理論，為研究翻譯與寫作，尤其是二語(yǔ)寫作提供全新的視角。回顧國(guó)內(nèi)外二語(yǔ)寫作研究成果，其研究與翻譯似乎沒(méi)有多大關(guān)聯(lián)，而翻譯寫作學(xué)理論啟發(fā)了筆者對(duì)二語(yǔ)寫作的新思考。翻譯寫作學(xué)理論旨

2、在追求高質(zhì)量的譯文，重視譯者的譯文寫作能力，認(rèn)為其決定了譯文質(zhì)量的優(yōu)劣。該理論首次融合漢語(yǔ)寫作學(xué)理論中“感知—運(yùn)思—表述”和“檢視”的基本原理，借鑒寫作學(xué)的章法，明確翻譯寫作新過(guò)程，將翻譯研究的范疇進(jìn)一步擴(kuò)大并延伸至寫作學(xué)的研究領(lǐng)域。眾所周知，母語(yǔ)會(huì)對(duì)二語(yǔ)寫作過(guò)程產(chǎn)生影響，而筆者相信，翻譯因素也在母語(yǔ)影響中介入二語(yǔ)寫作。本文以學(xué)者們對(duì)二語(yǔ)寫作的研究成果為基礎(chǔ)，以翻譯寫作學(xué)為視角，研究和探討二語(yǔ)寫作與翻譯的關(guān)系，重新審視和解析其思維與行為

3、過(guò)程，筆者還通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查來(lái)了解學(xué)習(xí)者英語(yǔ)寫作時(shí)的運(yùn)思方式和表述句子的過(guò)程，分析結(jié)果證實(shí)多數(shù)學(xué)習(xí)者都免不了運(yùn)用母語(yǔ)思維和翻譯行為來(lái)完成寫作，翻譯因素大量介入遣詞造句和語(yǔ)篇形成的過(guò)程。此外，筆者擬出簡(jiǎn)明二語(yǔ)寫作思維與行為過(guò)程圖解，認(rèn)為二語(yǔ)寫作經(jīng)由感知，而后借助母語(yǔ)思維進(jìn)行運(yùn)思，夾雜著翻譯這一轉(zhuǎn)換行為來(lái)產(chǎn)生部份二語(yǔ)語(yǔ)句和片段，最后通過(guò)翻譯的方式來(lái)生成二語(yǔ)語(yǔ)篇，是一種從思至譯，從譯至寫的過(guò)程。之后，二語(yǔ)作者還要進(jìn)一步推敲語(yǔ)句和詞匯，力求符合二語(yǔ)