俄漢成語(yǔ)對(duì)比研究.pdf

1、漢語(yǔ)和俄語(yǔ)屬于世界上兩種非常復(fù)雜的語(yǔ)言,他們擁有大量的成語(yǔ)。俄語(yǔ)成語(yǔ)(что в перводе ознает фразеологизм)和漢語(yǔ)成語(yǔ)都是一種語(yǔ)言特征的表現(xiàn)。語(yǔ)言是文化的載體,是文化的重要組成部分,而成語(yǔ)濃縮了很多文化典故和生活中的哲理,可以豐富學(xué)習(xí)者的文化知識(shí)。成語(yǔ)雖然不一定能反映一個(gè)民族全部的政治、經(jīng)濟(jì)、歷史情況,但卻能反映出一個(gè)民族的生活習(xí)慣、行為禮儀、宗教信仰、節(jié)日風(fēng)俗等。因此研究俄中兩國(guó)的成語(yǔ)具有重要意義。

2、>　　 目前,世界各國(guó)的溝通與交流正面臨著不同文化間的文化融合問(wèn)題,俄中關(guān)系已經(jīng)進(jìn)入了經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、文化領(lǐng)域的合作進(jìn)程。然而由于俄中的文化差異,兩國(guó)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)有很大的差別。因此,這種情況給成語(yǔ)的教學(xué)帶來(lái)了困難和挑戰(zhàn)。
　　 本文的研究目的是為了讓學(xué)生認(rèn)識(shí)漢語(yǔ)成語(yǔ)與俄語(yǔ)成語(yǔ)的差異,把握其規(guī)律以便更好地學(xué)習(xí)和運(yùn)用成語(yǔ)。本文的主題是研究漢語(yǔ)成語(yǔ)和俄語(yǔ)成語(yǔ)的形成,差異以及成語(yǔ)教學(xué)中存在的困難和解決困難的方法和建議。其研究對(duì)象主要為學(xué)生。