上海話和普通話語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究.pdf

1、本文研究的對(duì)象是上海話和普通話語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換指的是說(shuō)話者在對(duì)話或交談中，從使用一種語(yǔ)言或方言轉(zhuǎn)換到使用另一種語(yǔ)言或方言。在上海，上海話和普通話語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象越來(lái)越普遍，筆者對(duì)此非常感興趣，而對(duì)此的研究還不是很多。筆者在文中先介紹了研究對(duì)象、意義和方法，接著在梳理前人研究理論的基礎(chǔ)上，借鑒社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、修辭學(xué)等的相關(guān)理論，結(jié)合實(shí)地考查收集的語(yǔ)言資料，以動(dòng)態(tài)的角度分析了上海話和普通話語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的社會(huì)背景、類(lèi)型、社會(huì)分布特點(diǎn)和修辭特點(diǎn)，

2、并通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查和個(gè)人訪談，有針對(duì)性地對(duì)說(shuō)話者的語(yǔ)言態(tài)度、方言情結(jié)、語(yǔ)言能力等方面進(jìn)行了定性實(shí)驗(yàn)，統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)進(jìn)行分析，全面地觀察了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。然后從現(xiàn)象到本質(zhì)，結(jié)合理論和統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，從四個(gè)需要的角度深入分析了說(shuō)話者語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的修辭動(dòng)機(jī)。最后對(duì)上海話和普通話語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行展望，討論其與語(yǔ)言規(guī)范化的關(guān)系，提倡人們以正確的態(tài)度來(lái)對(duì)待。本文通過(guò)一系列研究分析，總結(jié)出一些具體的特點(diǎn)和修辭動(dòng)機(jī)，目的在于讓人們認(rèn)識(shí)到這一獨(dú)特的語(yǔ)言現(xiàn)象，并能主動(dòng)運(yùn)用，指導(dǎo)