模糊語(yǔ)言功能的跨文化語(yǔ)用研究.pdf

1、現(xiàn)實(shí)生活中，人們無(wú)法用精確的數(shù)學(xué)定量分析或用非此即彼的二值定律來(lái)描述事物的類屬界限。語(yǔ)言是認(rèn)識(shí)的表達(dá)方式，認(rèn)識(shí)的模糊性必然決定語(yǔ)言使用中的模糊。日常語(yǔ)言交際中需要大量的模糊語(yǔ)言。語(yǔ)言的模糊性不但不影響人與人的信息交流，恰恰相反，正是詞和句子的模糊性在交際中起了積極作用，才使得自然語(yǔ)言更具有表現(xiàn)力。在一定意義上可以說(shuō)，沒(méi)有模糊語(yǔ)言，便沒(méi)有人類的自然語(yǔ)言。
　　 跨文化語(yǔ)用學(xué)主要研究跨文化語(yǔ)用中的種種問(wèn)題，尤其是語(yǔ)用意義的構(gòu)建和理解

2、，以語(yǔ)言應(yīng)用、語(yǔ)用策略及語(yǔ)用意義的跨文化對(duì)比等為立足點(diǎn)和出發(fā)點(diǎn)，注重研究言語(yǔ)行為的跨文化特性。在跨文化交際中，動(dòng)態(tài)的模糊語(yǔ)言的語(yǔ)用意義需要結(jié)合不同的文化傳統(tǒng)、價(jià)值觀念、思維方式、社會(huì)心理乃至宗教信仰等的分析才能得出。本文以語(yǔ)用學(xué)理論為背景，著眼于跨文化交際中的模糊語(yǔ)言的語(yǔ)言形態(tài)、結(jié)構(gòu)方式和話語(yǔ)意義等的文化比較，深入到模糊語(yǔ)言的深層文化內(nèi)涵來(lái)關(guān)注動(dòng)態(tài)語(yǔ)用中的文化差異、語(yǔ)用主體的語(yǔ)用策略等。對(duì)于語(yǔ)用學(xué)角度下的模糊語(yǔ)言研究來(lái)說(shuō)，本文所關(guān)心的主

3、要是語(yǔ)言使用者在跨文化交際當(dāng)中如何恰當(dāng)?shù)皿w的使用和理解模糊語(yǔ)言，從而有效地避免語(yǔ)用失誤的出現(xiàn)和實(shí)現(xiàn)跨文化交際的成功。
　　 受到學(xué)界對(duì)模糊語(yǔ)言功能的理論研究的啟發(fā)，如扎德(1965)，沙夫(1979)，舍奈爾(1994)，張喬(1998)，Cheng，W.(2001)等對(duì)模糊語(yǔ)言功能的深入探討，又鑒于跨文化語(yǔ)用學(xué)與模糊語(yǔ)言的緊密關(guān)系和目前將兩者結(jié)合起來(lái)對(duì)模糊語(yǔ)言功能進(jìn)行研究的不足，本文從語(yǔ)用、認(rèn)知等角度討論了模糊語(yǔ)言與跨文化交際